1
00:03:01,110 --> 00:03:05,280
Дневник на капитана, звездна дата 8130.3.

2
00:03:05,870 --> 00:03:08,920
Starship Enterprise на тренировъчна мисия
до Гама Хидра,

3
00:03:09,000 --> 00:03:14,340
Участък 14, координати 22-87-4.

4
00:03:14,960 --> 00:03:18,040
Приближава неутрална зона.
Всички системи са нормални

5
00:03:18,420 --> 00:03:22,670
- и функциониращи.
- Напускане на раздел 14 за раздел 15.

6
00:03:23,890 --> 00:03:27,640
Изчакайте. Проект параболичен курс
за да избегнете навлизането в неутрална зона.

7
00:03:27,720 --> 00:03:29,180
Да, капитане.

8
00:03:31,310 --> 00:03:33,010
Предвижда се промяна на курса.

9
00:03:33,100 --> 00:03:35,730
Капитане, получавам нещо
на канала за бедствие.

10
00:03:35,820 --> 00:03:37,030
На високоговорители.

11
00:03:37,110 --> 00:03:41,740
наложително! Това е Кобаяши Мару,
<i>19 периода от Алтаир VI.</i>

12
00:03:41,820 --> 00:03:45,230
<i>Попаднахме на гравитационна мина
и са загубили всяка власт.</i>

13
00:03:45,330 --> 00:03:47,910
<i>Нашият корпус е пробит и ние го направихме
претърпяха много причинно-следствени връзки...</i>

14
00:03:47,990 --> 00:03:51,490
Това е Starship Enterprise.
Вашето съобщение се разпада.

15
00:03:51,580 --> 00:03:54,740
Можете ли да ни дадете вашите координати?
Повтарям, това е звездният кораб...

16
00:03:54,830 --> 00:03:58,120
Enterprise, нашата позиция
<i>е Гама Хидра, Раздел 10.</i>

17
00:03:59,170 --> 00:04:00,580
В неутралната зона.

18
00:04:00,670 --> 00:04:03,250
<i>Пробит корпус,
отказ на животоподдържащи системи.</i>

19
00:04:03,340 --> 00:04:05,130
Можете ли да ни помогнете, Enterprise?

20
00:04:05,220 --> 00:04:07,430
<i>- Можете ли да ни помогнете?
- Данни за Кобаяши Мару.</i>

21
00:04:07,510 --> 00:04:10,130
<i>Предметният кораб е
превозвач на неутронно гориво от трети клас,</i>

22
00:04:10,220 --> 00:04:12,970
<i>екипаж от 81 300 пътници.</i>

23
00:04:14,770 --> 00:04:15,850
по дяволите

24
00:04:17,480 --> 00:04:20,440
Г-н Сулу? Начертайте курс за прихващане.

25
00:04:22,070 --> 00:04:25,200
Мога ли да напомня на капитана
че ако звезден кораб влезе в Зоната...

26
00:04:25,280 --> 00:04:28,070
Наясно съм с отговорностите си, господине.

27
00:04:33,460 --> 00:04:36,000
Очакваме две минути за прихващане.

28
00:04:39,670 --> 00:04:41,790
Сега влизаме в неутралната зона.

29
00:04:41,880 --> 00:04:44,000
<i>Предупреждение.
Навлязохме в неутрална зона.</i>

30
00:04:44,720 --> 00:04:46,890
Сега сме
в нарушение на договора, капитане.

31
00:04:47,350 --> 00:04:50,180
В готовност, стая за транспортиране,
готов да изпрати оцелели на борда.

32
00:04:50,260 --> 00:04:52,590
капитане! Изгубих сигнала им.

33
00:04:52,810 --> 00:04:57,860
<i>Сигнал. Сензорите показват три
Клингонски крайцери, носещи 3-1-6 знак 4.</i>

34
00:04:57,940 --> 00:04:59,820
<i>- Бързо затваряне.</i>
- Визуално.

35
00:05:01,650 --> 00:05:04,060
Бойни станции. Активирайте щитовете.

36
00:05:04,900 --> 00:05:06,320
Щитовете са активирани.

37
00:05:06,410 --> 00:05:08,250
Информирайте клингоните
ние сме на спасителна мисия.

38
00:05:08,280 --> 00:05:10,070
Заглушават се
всички честоти, капитане.

39
00:05:10,160 --> 00:05:12,790
<i>Клингони в атака и приближаване.</i>

40
00:05:13,040 --> 00:05:15,500
Ние сме над главите си.
Г-н Сулу, измъкнете ни от тук.

41
00:05:15,580 --> 00:05:17,240
Ще опитам, капитане.

42
00:05:18,040 --> 00:05:20,290
<i>Сигнал. Клингонските торпеда са активирани.</i>

43
00:05:20,380 --> 00:05:22,260
<i>- Предупреждение.</i>
- Уклончиви действия!

44
00:05:27,260 --> 00:05:30,430
- Инженеринг, доклад за щетите.
<i>- Удар на главния енергизатор, капитане.</i>

45
00:05:30,510 --> 00:05:33,590
Включете спомагателно захранване.
Пригответе се да отвърнете на огъня.

46
00:05:36,770 --> 00:05:38,900
Щитовете се срутват, капитане.

47
00:05:42,610 --> 00:05:45,990
- Изстреляйте всички фазери.
- Няма захранване на оръжията, капитане.

48
00:05:50,830 --> 00:05:53,620
<i>Капитане, няма смисъл.
Ние сме мъртви в космоса.</i>

49
00:05:55,960 --> 00:05:59,460
Активирайте спасителните капсули. Изпрати
шамандурата за трупи. Всички ръце напускат кораба.

50
00:05:59,540 --> 00:06:03,120
- Повторете, всички ръце напускат кораба.
- Добре. Отворете я.

51
00:06:12,560 --> 00:06:15,350
- Някакви предложения, адмирале?
- Молитва, г-н Саавик.

52
00:06:15,430 --> 00:06:17,850
Клингоните не вземат пленници.

53
00:06:19,150 --> 00:06:20,320
Светлини.

54
00:06:20,980 --> 00:06:22,320
<i>Моторите са включени.</i>

55
00:06:25,190 --> 00:06:26,440
Капитан?

56
00:06:31,990 --> 00:06:34,240
Стажанти, към стаята за брифинг.

57
00:06:34,830 --> 00:06:41,500
<i>Екипаж за поддръжка,
докладвайте на Bridge Simulator.</i>

58
00:06:41,670 --> 00:06:45,300
- "Лекарю, излекувай себе си."
- Това ли е всичко, което имаш да кажеш?

59
00:06:45,380 --> 00:06:48,680
- А моето представяне?
- Не съм драматичен критик.

60
00:06:50,840 --> 00:06:53,120
Е, г-н Саавик, ще останете ли?
с потъващия кораб?

61
00:06:53,180 --> 00:06:56,640
- Разрешение да говоря откровено, сър?
- Разбира се.

62
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
Не вярвам, че това беше справедлив тест
на моите командни способности.

63
00:06:59,770 --> 00:07:02,860
- И защо не?
- Защото нямаше как да спечелим.

64
00:07:03,860 --> 00:07:06,780
Ситуация без печалба е възможна
всеки командир може да се сблъска.

65
00:07:06,860 --> 00:07:10,280
- Това никога ли не ти е хрумвало?
- Не, сър. Не е така.

66
00:07:11,160 --> 00:07:15,040
Най-малкото как се справяме със смъртта
толкова важно, колкото и как се справяме с живота,

67
00:07:15,120 --> 00:07:16,750
няма ли да кажеш

68
00:07:17,040 --> 00:07:20,330
Както посочих, адмирале,
тази мисъл не ми беше хрумвала.

69
00:07:20,410 --> 00:07:22,700
Е, сега имате нещо ново
да мисля за. продължавай

70
00:07:22,790 --> 00:07:25,540
<i>Инженерни кадети,
сглобяване на C-Level.</i>

71
00:07:26,380 --> 00:07:28,010
Адмирал.

72
00:07:28,090 --> 00:07:31,800
Няма ли да е по-лесно просто да поставите
опитен екипаж обратно на кораба?

73
00:07:32,840 --> 00:07:36,550
Галоп около космоса
е игра за младите, докторе.

74
00:07:36,810 --> 00:07:38,890
Сега, какво трябва да означава това?

75
00:07:45,900 --> 00:07:47,490
Да не си умрял?

76
00:07:50,530 --> 00:07:51,870
Предполагам, че се шляете тук

77
00:07:51,950 --> 00:07:54,580
за да научите какъв рейтинг на ефективност
Планирам да дам на вашите кадети?

78
00:07:54,660 --> 00:07:56,790
Разбираемо съм любопитен.

79
00:07:57,410 --> 00:08:00,620
Те унищожиха Симулаторната зала
и ти с него.

80
00:08:01,040 --> 00:08:03,670
Сценарият Кобаяши Мару
често всява хаос

81
00:08:03,750 --> 00:08:05,920
с ученици и оборудване.

82
00:08:06,090 --> 00:08:09,430
Доколкото си спомням,
вие самият сте правили теста три пъти.

83
00:08:09,920 --> 00:08:12,920
Вашето окончателно решение беше,
да кажем, уникален.

84
00:08:13,430 --> 00:08:15,190
Имаше добродетелта
че никога не е бил съден.

85
00:08:16,600 --> 00:08:19,520
Между другото, благодаря ви за това.

86
00:08:19,810 --> 00:08:22,440
Знам за вашата привързаност към антиките.

87
00:08:23,810 --> 00:08:27,350
„Това бяха най-добрите времена,
това бяха най-лошите времена..."

88
00:08:28,190 --> 00:08:31,100
- Съобщение, Спок?
- Никакви, които не съзнавам.

89
00:08:31,440 --> 00:08:35,570
Освен, разбира се, честит рожден ден.
Със сигурност най-добрите времена.

90
00:08:35,990 --> 00:08:40,080
<i>Капитан Спок, капитан Спок,
космическата совалка тръгва след 15 минути.</i>

91
00:08:41,160 --> 00:08:43,320
- Къде отиваш сега?
<i>- Предприятието.</i>

92
00:08:43,500 --> 00:08:46,750
Трябва да се регистрирам преди проверката ви.
а ти

93
00:08:49,000 --> 00:08:50,120
Начало.

94
00:09:07,310 --> 00:09:08,720
Благословете ме, докторе.

95
00:09:08,810 --> 00:09:10,730
Какво те сияе
в този край на гората?

96
00:09:10,820 --> 00:09:13,200
Пазете се от ромуланци, носещи подаръци.

97
00:09:16,110 --> 00:09:18,320
- Честит рожден ден, Джим.
- благодаря

98
00:09:21,990 --> 00:09:25,370
Ромулански ейл.
Защо, Боунс, знаеш, че това е незаконно.

99
00:09:25,460 --> 00:09:27,920
Използвам го само за медицински цели.

100
00:09:28,000 --> 00:09:30,420
Имам граничен кораб, който ме докарва
случай от време на време

101
00:09:30,500 --> 00:09:32,210
през неутралната зона.

102
00:09:32,300 --> 00:09:34,890
- Сега, не бъди праг.
- 2283.

103
00:09:34,970 --> 00:09:38,220
да добре
отнема известно време на тези неща, за да ферментират.

104
00:09:38,300 --> 00:09:41,970
Ето, дай ми. Сега отвори този.

105
00:09:43,100 --> 00:09:46,150
Почти ме е страх. Какво е?

106
00:09:47,520 --> 00:09:48,770
Клингонски афродизиаци?

107
00:09:48,850 --> 00:09:54,730
- не
- Боунс, това е очарователно.

108
00:09:55,490 --> 00:09:59,330
За повечето пациенти на вашата възраст,
Обикновено препоръчвам Retinax V.

109
00:09:59,410 --> 00:10:02,750
- Алергичен съм към ретинакс.
- Точно така. наздраве

110
00:10:03,200 --> 00:10:04,410
наздраве

111
00:10:13,840 --> 00:10:15,380
честит рожден ден

112
00:10:18,800 --> 00:10:21,630
- Не знам какво да кажа.
- Е, можеш да кажеш благодаря.

113
00:10:21,720 --> 00:10:23,050
благодаря

114
00:10:28,940 --> 00:10:31,900
По дяволите, Джим,
какво по дяволите ти става?

115
00:10:31,980 --> 00:10:33,140
Други хора имат рождени дни.

116
00:10:33,230 --> 00:10:34,640
Защо лекуваме вашите
като погребение?

117
00:10:34,730 --> 00:10:38,690
- Боунс, не искам да ми се изнасят лекции.
- Какво, по дяволите, искаш?

118
00:10:42,700 --> 00:10:46,420
Тук не става дума за възраст и вие го знаете.

119
00:10:46,950 --> 00:10:49,620
Става дума за това, че летиш
проклета компютърна конзола

120
00:10:49,710 --> 00:10:51,670
когато искаш да си там
подскачащи галактики.

121
00:10:51,750 --> 00:10:53,040
Спестете ми представите си за поезия,
моля

122
00:10:53,130 --> 00:10:55,840
- Всички имаме свои задължения.
- Бик!

123
00:10:56,800 --> 00:11:00,930
ти се криеш,
криейки се зад правила и разпоредби.

124
00:11:01,800 --> 00:11:05,050
- От кого се крия?
- От себе си, адмирале.

125
00:11:11,690 --> 00:11:14,940
Не пести думи, Боунс.
Какво всъщност мислиш?

126
00:11:18,990 --> 00:11:24,370
Джим, аз съм твоят лекар и твой приятел.

127
00:11:25,950 --> 00:11:27,780
Върнете командването си.

128
00:11:28,790 --> 00:11:32,380
Върнете го преди
превръщаш се в част от тази колекция.

129
00:11:33,750 --> 00:11:35,950
Преди наистина да остарееш.

130
00:11:53,310 --> 00:11:56,350
<i>Дневник на Starship, звездна дата 8130.4.</i>

131
00:11:57,190 --> 00:11:59,850
<i>Запис в дневника от първи офицер Павел Чеков.</i>

132
00:11:59,940 --> 00:12:03,520
Starship Reliant
<i>при орбитален подход към Ceti Alpha VI</i>

133
00:12:03,610 --> 00:12:06,110
<i>във връзка с Project Genesis.</i>

134
00:12:06,490 --> 00:12:08,700
<i>Продължаваме търсенето
за безжизнена планета</i>

135
00:12:08,790 --> 00:12:10,920
<i>за да задоволи изискването за тестов сайт</i>

136
00:12:11,000 --> 00:12:14,590
<i>за експеримента Genesis.
Засега без успех.</i>

137
00:12:14,670 --> 00:12:16,420
Стандартна орбита, моля.

138
00:12:16,500 --> 00:12:19,500
Г-н Бийч, всяка промяна
в повърхностното сканиране?

139
00:12:19,670 --> 00:12:24,840
Отрицателна. Ограничена атмосфера
доминиран от крайлон газ, пясък,

140
00:12:24,930 --> 00:12:28,480
ветрове с висока скорост.
Неспособни да поддържат форми на живот.

141
00:12:30,310 --> 00:12:32,650
Трябва ли да е напълно безжизнен?

142
00:12:32,730 --> 00:12:34,860
Не ми казвай, че си намерил нещо.

143
00:12:34,940 --> 00:12:39,450
Уловихме малък енергиен поток
четене на един диноскенер.

144
00:12:39,530 --> 00:12:43,160
по дяволите сигурен ли си
Може би скенерът не е настроен.

145
00:12:44,070 --> 00:12:49,530
Предполагам, че може да е частица от
преджива материя, уловена в матрицата.

146
00:12:50,830 --> 00:12:54,040
Добре.
Качете се на снимката на д-р Маркъс.

147
00:12:54,120 --> 00:12:55,200
Да, сър.

148
00:12:56,380 --> 00:12:59,050
Може би е нещо, което можем да трансплантираме.

149
00:12:59,210 --> 00:13:01,210
Знаеш какво ще каже тя.

150
00:13:01,760 --> 00:13:04,470
<i>Нека да ви обясня.
Нещо, което можете да трансплантирате?</i>

151
00:13:04,590 --> 00:13:06,000
<i>Да, докторе.</i>

152
00:13:06,720 --> 00:13:08,930
Нещо, което можете да трансплантирате?

153
00:13:11,270 --> 00:13:12,560
аз не знам

154
00:13:13,140 --> 00:13:15,890
<i>Но може да е само частица
на предживата материя.</i>

155
00:13:15,980 --> 00:13:20,610
От друга страна, може и да не е така.
Вие, момчета, трябва да сте наясно с това.

156
00:13:20,690 --> 00:13:24,150
Не може да има дори микроб,
или шоуто свършва.

157
00:13:24,900 --> 00:13:25,940
Защо не погледнеш?

158
00:13:25,990 --> 00:13:27,660
Но ако е нещо
който може да се мести, искам...

159
00:13:27,740 --> 00:13:30,200
<i>Можете да се обзаложите, докторе. Ние сме на път.</i>

160
00:13:35,080 --> 00:13:37,840
Е, нямай котенца,
Genesis ще работи.

161
00:13:37,920 --> 00:13:41,380
Ще те запомнят на един дъх
с Нютон, Айнщайн, Сурак!

162
00:13:41,460 --> 00:13:44,290
благодаря много
Никакво уважение от потомството ми.

163
00:13:44,670 --> 00:13:46,420
Пар за курса.

164
00:13:46,840 --> 00:13:48,550
Обединяваш ли се с мен
за бридж след вечеря?

165
00:13:48,640 --> 00:13:50,970
може би Какво е?

166
00:13:53,520 --> 00:13:57,150
Всеки път, когато имаме сделка
със Звездния флот ставам нервен.

167
00:13:58,350 --> 00:14:02,560
Занимаваме се с нещо
което може да бъде извратено

168
00:14:02,650 --> 00:14:04,360
в ужасно оръжие.

169
00:14:05,820 --> 00:14:08,700
Спомнете си онзи пораснал бойскаут
с когото се мотаехте?

170
00:14:08,780 --> 00:14:11,070
- Точно такъв човек...
- Слушай, хлапе.

171
00:14:11,160 --> 00:14:15,460
Джим Кърк беше много неща,
но никога не е бил бойскаут.

172
00:14:17,120 --> 00:14:19,790
<i>Капитан Теръл, бъди готов, за да телеграма надолу.</i>

173
00:14:34,810 --> 00:14:38,310
<i>Чеков, сигурен ли си?
това ли са правилните координати?</i>

174
00:14:39,020 --> 00:14:43,070
<i>Капитане, това е градинското място
от Сети Алфа VI.</i>

175
00:14:44,780 --> 00:14:46,530
<i>Едва го виждам.</i>

176
00:14:56,080 --> 00:15:00,840
<i>Тук няма нищо.
Трикодерът трябва да е счупен.</i>

177
00:15:14,850 --> 00:15:16,520
<i>Чеков, тук.</i>

178
00:15:24,690 --> 00:15:26,990
<i>Те изглеждат като карго превозвачи.</i>

179
00:15:36,580 --> 00:15:38,370
<i>Хей, дай ми ръка.</i>

180
00:16:18,540 --> 00:16:20,420
Какво, по дяволите, стана?

181
00:16:20,580 --> 00:16:23,590
Ако се разбият,
тогава къде е останалата част от кораба?

182
00:16:36,550 --> 00:16:38,420
Какво по дяволите е това?

183
00:16:52,440 --> 00:16:53,770
<i>Ботани Бей.</i>

184
00:16:55,490 --> 00:16:56,870
<i>Ботани Бей?</i>

185
00:16:58,490 --> 00:16:59,700
О, не!

186
00:17:01,330 --> 00:17:03,540
Трябва да се махаме оттук веднага. по дяволите

187
00:17:03,620 --> 00:17:06,700
- Ами трикодерът.
- Побързайте. Няма значение това. побързай побързайте!

188
00:17:06,790 --> 00:17:10,290
Чеков, какво ти става?
Чеков!

189
00:17:11,800 --> 00:17:13,300
<i>Хайде! Побързайте!</i>

190
00:17:27,770 --> 00:17:31,310
Starship Reliant to Captain Terrell.

191
00:17:31,400 --> 00:17:34,990
Това е командир Кайл.
Ще отговорите ли, моля, капитане?

192
00:17:36,490 --> 00:17:38,910
Капитан Теръл. Отговорете, моля.

193
00:17:45,120 --> 00:17:46,950
Нека им дадем още малко време.

194
00:18:20,780 --> 00:18:21,860
Хан.

195
00:18:37,220 --> 00:18:38,850
аз не те познавам

196
00:18:46,560 --> 00:18:47,900
но ти...

197
00:18:49,520 --> 00:18:51,400
Никога не забравям лице.

198
00:18:51,980 --> 00:18:56,360
Г-н Чеков,

199
00:18:58,240 --> 00:18:59,740
не е ли

200
00:19:02,740 --> 00:19:05,450
Никога не съм мислил да видя лицето ти отново.

201
00:19:05,580 --> 00:19:08,630
- Чеков, кой е този човек?
- Престъпник, капитане.

202
00:19:09,210 --> 00:19:12,460
Продукт от края на 20 век
генно инженерство.

203
00:19:12,790 --> 00:19:15,000
Какво искаш от нас?
Сър, настоявам да бъда...

204
00:19:15,090 --> 00:19:18,050
Вие сте в положение
да не изисква нищо, сър.

205
00:19:20,930 --> 00:19:25,810
аз, от друга страна,
съм в състояние да дам нищо.

206
00:19:27,140 --> 00:19:31,060
Това, което виждате, е всичко, което остава
от компанията и екипажа на кораба

207
00:19:31,480 --> 00:19:33,150
<i>от залива Ботани,</i>

208
00:19:33,730 --> 00:19:39,280
закачен тук преди 15 години
от капитан Джеймс Т. Кърк.

209
00:19:39,440 --> 00:19:43,070
- Чуй ме. Вие мъже и жени...
- Капитане, капитане, капитане.

210
00:19:47,240 --> 00:19:49,360
Пазете силите си, капитане.

211
00:19:51,000 --> 00:19:52,540
Тези хора са се заклели

212
00:19:52,620 --> 00:19:57,160
да живееш и да умреш по моя заповед
200 години преди да се родиш.

213
00:19:58,920 --> 00:20:01,710
Искаш да кажеш, че никога не ти е разказвал историята?

214
00:20:03,800 --> 00:20:05,840
Да забавляваш капитана си? не?

215
00:20:08,970 --> 00:20:11,970
Никога не съм ти казвал как Ентърпрайз
взех Botany Bay,

216
00:20:12,060 --> 00:20:15,150
изгубени в космоса от 1996 г.,

217
00:20:15,230 --> 00:20:19,280
аз и компанията на кораба
в криогенно замразяване?

218
00:20:19,360 --> 00:20:22,280
- Дори не съм срещал адмирал Кърк.
- Адмирал?

219
00:20:23,240 --> 00:20:27,200
Адмирал.

220
00:20:31,960 --> 00:20:35,250
Никога не съм ви казвал как адмирал Кърк

221
00:20:36,340 --> 00:20:41,550
изпрати 70 от нас на заточение
на тази безплодна пясъчна купчина,

222
00:20:41,840 --> 00:20:46,390
само със съдържанието
на тези товарни отсеци, за да ни поддържат?

223
00:20:46,720 --> 00:20:49,980
ти лъжеш! На Ceti Alpha V имаше живот!

224
00:20:50,390 --> 00:20:53,360
- Честен шанс.
- Това е Ceti Alpha V.

225
00:21:02,360 --> 00:21:08,530
Ceti Alpha Vl експлодира шест месеца
след като ни оставиха тук.

226
00:21:09,740 --> 00:21:14,200
Шокът измести орбитата на тази планета
и всичко беше опустошено.

227
00:21:16,000 --> 00:21:20,380
Адмирал Кърк никога не се притесняваше
за да проверим напредъка си.

228
00:21:25,380 --> 00:21:29,050
Това беше просто фактът
на моя генно инженерен интелект

229
00:21:29,600 --> 00:21:31,730
което ни позволи да оцелеем.

230
00:21:36,480 --> 00:21:37,730
на земята,

231
00:21:40,400 --> 00:21:41,900
преди двеста години,

232
00:21:43,900 --> 00:21:45,440
Бях принц

233
00:21:47,910 --> 00:21:49,910
с власт над милиони.

234
00:21:50,490 --> 00:21:52,570
Капитан Кърк беше ваш домакин.

235
00:21:53,120 --> 00:21:57,420
Ти му се отплати за гостоприемството, като опита
да открадне кораба му и да го убие.

236
00:22:08,760 --> 00:22:15,560
Не очакваше да ме намериш.
Мислехте, че това е Ceti Alpha Vl.

237
00:22:21,110 --> 00:22:22,780
защо си тук

238
00:22:32,450 --> 00:22:33,530
защо

239
00:22:41,380 --> 00:22:44,170
Позволете ми да ви представя
до Ceti Alpha V

240
00:22:44,250 --> 00:22:48,460
единствената останала местна форма на живот.

241
00:23:00,230 --> 00:23:02,150
какво мислиш

242
00:23:02,900 --> 00:23:04,990
Те убиха 20 от моите хора,

243
00:23:07,990 --> 00:23:10,030
включително моята любима жена.

244
00:23:25,840 --> 00:23:27,590
Не всичко наведнъж

245
00:23:31,430 --> 00:23:34,970
и не веднага, разбира се.

246
00:23:47,190 --> 00:23:51,520
Виждате ли, техните млади
влизат през ушите

247
00:23:53,070 --> 00:23:56,110
и се увиват
около кората на главния мозък.

248
00:23:56,870 --> 00:23:58,750
Това има ефект
на оказване на жертвата

249
00:23:58,830 --> 00:24:02,380
изключително податливи на внушение.

250
00:24:04,790 --> 00:24:08,040
По-късно, когато растат,

251
00:24:10,380 --> 00:24:15,170
следва лудост и смърт.

252
00:24:23,940 --> 00:24:25,690
Хан, чуй ме.

253
00:24:26,020 --> 00:24:29,390
Това са домашни любимци, разбира се.

254
00:24:32,200 --> 00:24:35,700
Не съвсем опитомени.

255
00:24:36,910 --> 00:24:40,120
Хан,
Капитан Кърк просто изпълняваше задълженията си.

256
00:24:41,580 --> 00:24:42,630
не!

257
00:25:10,110 --> 00:25:11,610
Така е по-добре.

258
00:25:13,610 --> 00:25:17,440
А сега ми кажи защо си тук?

259
00:25:18,200 --> 00:25:23,920
И ми кажи
където мога да намеря Джеймс Кърк.

260
00:25:27,630 --> 00:25:29,590
<i>Enterprise към совалката на адмирал Кърк.</i>

261
00:25:29,670 --> 00:25:33,300
<i>Имате разрешение за докинг станция.
Приближете се до левия торпеден отсек.</i>

262
00:25:36,590 --> 00:25:39,840
Ентърпрайз, това е групата на адмирал Кърк
на финалния подход.

263
00:25:39,930 --> 00:25:42,850
Enterprise ви приветства.
<i>Подгответе се за скачване.</i>

264
00:25:57,490 --> 00:25:59,200
Мразя проверките.

265
00:26:00,990 --> 00:26:04,450
възхитена съм.
Всеки шанс да се кача на борда на Ентърпрайз.

266
00:26:14,010 --> 00:26:17,300
Е, аз например се радвам, че те имам
начело в продължение на три седмици.

267
00:26:17,380 --> 00:26:19,090
Не мисля, че тези деца могат да управляват.

268
00:26:36,320 --> 00:26:37,950
Отворете въздушния шлюз.

269
00:26:39,360 --> 00:26:41,610
- Разрешение да се кача на борда, капитане.
- Добре дошли, адмирале.

270
00:26:41,700 --> 00:26:45,620
Мисля, че познавате тренировъчния ми екип.
Със сигурност са те опознали.

271
00:26:45,700 --> 00:26:48,780
да Минахме през
смърт и живот заедно.

272
00:26:54,000 --> 00:26:56,620
Г-н Скот, старо космическо куче.
добре ли си

273
00:26:56,720 --> 00:27:00,100
Имах малък пристъп, сър,
но д-р Маккой ме измъкна.

274
00:27:00,180 --> 00:27:02,850
- Малък пристъп на какво?
- Напускане на брега, адмирале.

275
00:27:02,930 --> 00:27:04,180
О, да.

276
00:27:07,060 --> 00:27:08,440
И кого имаме тук?

277
00:27:08,520 --> 00:27:11,900
Мичман, първи клас,
Питър Престън, приятел на инженера, сър!

278
00:27:11,980 --> 00:27:13,530
Първо тренировъчно пътуване, г-н Престън?

279
00:27:13,610 --> 00:27:16,240
- Да, сър!
- Разбирам.

280
00:27:17,490 --> 00:27:20,780
Е, да започваме ли
с машинното отделение?

281
00:27:20,860 --> 00:27:23,150
Ще се видим там, сър.
И всичко е наред.

282
00:27:23,240 --> 00:27:25,570
Това ще бъде приятна изненада, г-н Скот.

283
00:27:26,830 --> 00:27:30,920
Ще се видим на мостика, адмирале.
Компанията е уволнена.

284
00:28:22,840 --> 00:28:28,130
Е, г-н Скот, способни ли са вашите кадети?
за управление на малък обучителен круиз?

285
00:28:28,640 --> 00:28:31,850
- Дайте думата, адмирале.
- Г-н Скот, думата е дадена.

286
00:28:31,940 --> 00:28:33,110
Да, сър.

287
00:28:33,190 --> 00:28:36,280
Адмирал, какво ще кажете?
останалата част от проверката?

288
00:28:51,160 --> 00:28:54,410
<i>Това е Операциите на Звездния флот.
Ентърпрайз е готов за излитане.</i>

289
00:28:54,500 --> 00:28:56,380
Адмирал на моста.

290
00:28:57,250 --> 00:28:59,870
<i>- Охладители на потока преди етапа, порт.
- Включено.</i>

291
00:29:00,420 --> 00:29:03,080
<i>- Охладители на потока преди етапа, десен борд.
- Включено.</i>

292
00:29:03,170 --> 00:29:05,250
<i>Охладители на потока на главния етап, порт.</i>

293
00:29:05,340 --> 00:29:06,380
<i>- Активирано.</i>
- Включени светлини.

294
00:29:06,470 --> 00:29:09,060
<i>- Основни охладители на потока, десен борд.
- Активирано.</i>

295
00:29:11,520 --> 00:29:14,690
Много добре, г-н Саавик.
Можете да освободите всички места за акостиране.

296
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
Да, сър.

297
00:29:18,730 --> 00:29:21,690
- Всички места за акостиране са свободни, капитане.
- благодаря ви

298
00:29:25,240 --> 00:29:26,620
лейтенант?

299
00:29:28,160 --> 00:29:31,370
Някога пилотирал ли си космически кораб
няма място док?

300
00:29:31,450 --> 00:29:32,820
Никога, сър.

301
00:29:43,170 --> 00:29:45,130
Изведете я, г-н Саавик.

302
00:29:47,720 --> 00:29:48,970
Да, сър.

303
00:29:57,020 --> 00:30:00,320
за всичко,
има първи път, лейтенант.

304
00:30:00,730 --> 00:30:02,730
Не сте ли съгласен, адмирале?

305
00:30:03,070 --> 00:30:05,780
- Задни двигатели, г-н Сулу.
- Задни тласкачи.

306
00:30:08,240 --> 00:30:11,700
- Искате ли успокоително?
- Напред с една четвърт импулсна мощност.

307
00:30:11,780 --> 00:30:13,780
Напред една четвърт импулсна мощност.

308
00:31:24,650 --> 00:31:26,450
Ние сме свободни и ясни за навигация.

309
00:31:26,690 --> 00:31:28,150
Направление на курса, капитане?

310
00:31:29,990 --> 00:31:35,960
- Дискретност на капитана.
- Г-н Сулу, можете да се поглезите.

311
00:31:37,830 --> 00:31:39,080
Да, сър.

312
00:32:05,320 --> 00:32:06,780
Това прави ли го?

313
00:32:06,860 --> 00:32:08,400
Не мисля
има още една информация

314
00:32:08,480 --> 00:32:11,110
бихме могли да стиснем
в банките с памет.

315
00:32:11,820 --> 00:32:14,610
- Следващия път ще проектираме по-голям.
- Кой би искал да го построи?

316
00:32:14,700 --> 00:32:18,370
Д-р Маркъс? Comm-pic идва
на хиперканал.

317
00:32:19,200 --> 00:32:22,830
- Това е Starship Reliant.
- На екрана, моля, Джеда.

318
00:32:23,790 --> 00:32:27,250
<i>Влезте, моля.
Това е Reliant, който вика Регула I.</i>

319
00:32:29,300 --> 00:32:31,720
Повтарям, това е U.S.S. Разчитащ.

320
00:32:32,800 --> 00:32:36,350
Командире, получаваме.
Това е Regula l. давай напред

321
00:32:37,310 --> 00:32:42,230
<i>Д-р Маркъс. добре На път сме към вас
и трябва да е там след три дни.</i>

322
00:32:42,980 --> 00:32:46,980
На път? защо Не очаквахме
ти още три месеца.

323
00:32:47,610 --> 00:32:50,200
- Случило ли се е нещо?
<i>- Нищо не се е случило.</i>

324
00:32:50,280 --> 00:32:52,530
<i>Ceti Alpha VI е излязъл.</i>

325
00:32:53,360 --> 00:32:57,280
- Тогава не разбирам защо...
<i>- Получихме нови поръчки.</i>

326
00:32:57,370 --> 00:32:59,580
<i>При пристигането ни в Regula I,</i>

327
00:32:59,790 --> 00:33:03,790
<i>всички материали на Project Genesis
ще бъдат прехвърлени на този кораб</i>

328
00:33:03,920 --> 00:33:06,300
<i>за незабавно тестване на Ceti Alpha VI.</i>

329
00:33:06,380 --> 00:33:08,880
- Кои, по дяволите, си мислят, че са?
- Моля, замълчете.

330
00:33:08,960 --> 00:33:12,040
Командир Чеков,
това е напълно нередно.

331
00:33:13,470 --> 00:33:16,560
<i>- Имам своите поръчки.</i>
- Притисни го, майко.

332
00:33:17,260 --> 00:33:18,960
Кой даде заповедта?

333
00:33:19,890 --> 00:33:21,640
<i>Поръчката идва от</i>

334
00:33:24,600 --> 00:33:26,350
<i>Адмирал Джеймс Т. Кърк.</i>

335
00:33:26,440 --> 00:33:29,690
знаех си! Знаех си!
През цялото време военните искаха да получат...

336
00:33:29,770 --> 00:33:32,440
Това е напълно некоректно,
Командир Чеков.

337
00:33:32,530 --> 00:33:36,780
Нямам намерение да разрешавам Reliant
или друг неупълномощен персонал

338
00:33:36,860 --> 00:33:39,190
достъп до нашата работа или материали.

339
00:33:39,620 --> 00:33:44,380
<i>Съжалявам, че се чувствате така, докторе.
Заповедите на адмирал Кърк са потвърдени.</i>

340
00:33:45,620 --> 00:33:49,870
Моля, пригответе се да доставите Genesis
за нас при пристигането ни. Reliant out.

341
00:33:53,460 --> 00:33:55,250
Браво командире.

342
00:33:57,470 --> 00:34:01,180
Разбирате ли, сър, те ще се опитат
за да се свържа с адмирал Кърк

343
00:34:01,260 --> 00:34:03,130
и потвърдете поръчката.

344
00:34:15,990 --> 00:34:17,450
Изчакайте, моля.

345
00:34:20,580 --> 00:34:22,120
Благодаря, сър.

346
00:34:24,910 --> 00:34:28,080
Лейтенант, носите ли
косата ти е различна?

347
00:34:28,170 --> 00:34:30,460
Все още е регулация, адмирале.

348
00:34:33,130 --> 00:34:34,760
Мога ли да говоря, сър?

349
00:34:37,010 --> 00:34:40,560
Самоизразяването не изглежда
да бъде един от вашите проблеми.

350
00:34:44,430 --> 00:34:48,050
Притеснявате се от представянето си
на Кобаяши Мару.

351
00:34:48,190 --> 00:34:49,770
Не успях да разреша ситуацията.

352
00:34:49,850 --> 00:34:52,810
Няма правилна резолюция.
Това е тест за характер.

353
00:34:53,730 --> 00:34:56,350
Мога ли да попитам как се справихте с теста?

354
00:34:59,110 --> 00:35:00,520
Може да попитате.

355
00:35:03,370 --> 00:35:05,210
Това е малка шега.

356
00:35:05,750 --> 00:35:08,380
хумор. Това е трудна концепция.

357
00:35:10,330 --> 00:35:11,990
Не е логично.

358
00:35:13,630 --> 00:35:15,050
Ние се учим чрез правене.

359
00:35:15,130 --> 00:35:17,340
Кой се е задържал
проклетия асансьор?

360
00:35:17,420 --> 00:35:18,960
Благодаря, сър.

361
00:35:20,010 --> 00:35:23,180
- Смени ли си прическата?
- Не бях забелязал.

362
00:35:23,850 --> 00:35:26,270
Страхотни неща, този ромулански ейл.

363
00:35:26,720 --> 00:35:29,550
<i>- Адмирал Кърк?</i>
- Кърк тук.

364
00:35:29,730 --> 00:35:33,150
<i>Имам спешна снимка от
Space Lab Regula аз за вас, сър.</i>

365
00:35:33,230 --> 00:35:34,850
<i>Д-р Карол Маркъс.</i>

366
00:35:38,690 --> 00:35:40,820
- Ще го взема в квартирата си, Ухура.
<i>- Да, сър.</i>

367
00:35:40,910 --> 00:35:43,040
Никога не вали, но вали.

368
00:35:44,530 --> 00:35:46,320
като лекар,
ти от всички хора трябва да оцениш

369
00:35:46,410 --> 00:35:48,870
опасностите от повторно отваряне на стари рани.

370
00:35:52,670 --> 00:35:53,800
съжалявам

371
00:35:53,880 --> 00:35:54,880
<i>Джим, можеш ли да ме разчетеш?</i>

372
00:35:54,960 --> 00:35:58,420
Чувам те, Карол. какво не е наред
какво става

373
00:35:59,260 --> 00:36:01,970
<i>Защо приемате Genesis
далеч от нас?</i>

374
00:36:02,930 --> 00:36:05,140
Приемане на Genesis?
Кой приема Genesis?

375
00:36:05,220 --> 00:36:07,010
Кой приема Genesis?

376
00:36:07,100 --> 00:36:09,940
<i>- Виждам те, но не чувам.</i>
- Карол...

377
00:36:10,390 --> 00:36:12,510
<i>Джим, ти ли даде заповедта?</i>

378
00:36:13,600 --> 00:36:15,850
Каква поръчка? Кой приема Genesis?

379
00:36:15,940 --> 00:36:17,070
<i>Моля, помогнете ни, Джим.</i>

380
00:36:17,150 --> 00:36:20,070
<i>Няма да им позволя да имат Genesis
без надлежно разрешение!</i>

381
00:36:20,150 --> 00:36:23,980
- Имате ли Genesis? Кой взема...
<i>- С чия власт могат да направят това?</i>

382
00:36:24,070 --> 00:36:27,110
- Ничия власт!
<i>- Джим, моля те...</i>

383
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
Ухура, какво става?

384
00:36:28,290 --> 00:36:30,960
<i>Предаване блокира при източника, сър.</i>

385
00:36:33,920 --> 00:36:36,630
- Предупредете щаба на Звездния флот.
<i>- Да, сър.</i>

386
00:36:37,750 --> 00:36:39,460
Искам да говоря с командването на Звездния флот.

387
00:36:39,630 --> 00:36:44,180
Тихо. Трябва да имаме ред тук.
Това трябва да е някаква грешка.

388
00:36:44,260 --> 00:36:47,470
Грешка! Тук сме съвсем сами.

389
00:36:47,760 --> 00:36:50,590
Изчакаха всички да излязат в отпуск
да направя това.

390
00:36:50,680 --> 00:36:53,640
Reliant трябва да бъде
на наше разположение, а не обратното.

391
00:36:53,730 --> 00:36:55,070
Изглежда ясно
Звездният флот никога не е възнамерявал...

392
00:36:55,150 --> 00:36:56,950
- Знам това, но...
- Дейвид, ти беше прав.

393
00:36:56,980 --> 00:36:58,730
Опитах се да ти кажа преди.

394
00:36:58,820 --> 00:37:01,320
Учените винаги са били пионки
на военните.

395
00:37:01,400 --> 00:37:03,120
Звездният флот запази мира
за 100 години.

396
00:37:03,150 --> 00:37:07,400
Не мога и няма да се абонирам
към вашата интерпретация на това събитие.

397
00:37:08,030 --> 00:37:10,860
Може да сте прав, докторе.
Но какво да кажем за Reliant?

398
00:37:11,830 --> 00:37:13,000
Тя е на път.

399
00:37:24,340 --> 00:37:26,000
Имаме проблем.

400
00:37:26,140 --> 00:37:29,480
Може нещо да не е наред с Regula l.
Наредено ни е да разследваме.

401
00:37:31,350 --> 00:37:35,270
Ако не ме лъже паметта, Regula l
е научноизследователска лаборатория.

402
00:37:35,850 --> 00:37:39,770
Казах на командването на Звездния флот
всичко, което имахме, беше цяла лодка с деца,

403
00:37:41,150 --> 00:37:43,860
но ние сме единственият кораб в квадранта.

404
00:37:45,860 --> 00:37:48,940
Спок, тези твои кадети,
колко добри са те?

405
00:37:49,030 --> 00:37:51,110
Как ще отговорят
под реален натиск?

406
00:37:51,200 --> 00:37:54,700
Както при всички живи същества,
всеки според дарбите си.

407
00:37:55,870 --> 00:37:58,120
Разбира се, този кораб е ваш.

408
00:37:59,420 --> 00:38:01,590
Не, това няма да е необходимо.

409
00:38:03,170 --> 00:38:04,790
Просто ме закарай до Regula l.

410
00:38:04,880 --> 00:38:09,380
Като учител на мисия за обучение,
Доволен съм да командвам Ентърпрайз.

411
00:38:09,800 --> 00:38:11,630
Ако трябва да отидем на действително дежурство,

412
00:38:11,720 --> 00:38:15,680
става ясно, че старшият офицер
на борда трябва да поеме командването.

413
00:38:15,770 --> 00:38:17,480
Може да е нищо.

414
00:38:18,730 --> 00:38:20,650
Объркани комуникации.

415
00:38:22,400 --> 00:38:24,410
- Вземете кораба.
- Джим.

416
00:38:24,490 --> 00:38:27,030
Вие изхождате от погрешно предположение.

417
00:38:27,320 --> 00:38:30,650
Аз съм вулканец. Нямам его за натъртване.

418
00:38:34,870 --> 00:38:37,500
Ще ми напомниш
че само логиката диктува вашите действия?

419
00:38:37,580 --> 00:38:41,040
Не бих ви напомнял
от това, което познавате толкова добре.

420
00:38:41,590 --> 00:38:46,140
Ако мога да бъда толкова смел, беше грешка
за да приемете повишение.

421
00:38:47,430 --> 00:38:50,640
Командването на звезден кораб е вашето първо,
най-добрата съдба.

422
00:38:51,140 --> 00:38:54,100
Всичко друго е загуба на материал.

423
00:38:55,270 --> 00:38:56,810
Не бих си позволил да споря с вас.

424
00:38:57,810 --> 00:38:59,310
Това е мъдро.

425
00:39:00,190 --> 00:39:02,740
Във всеки случай, ако се позова на логиката,

426
00:39:03,360 --> 00:39:04,860
логиката ясно диктува

427
00:39:04,940 --> 00:39:08,480
че нуждите на многото
надхвърлят нуждите на малцина.

428
00:39:10,070 --> 00:39:11,440
Или този.

429
00:39:17,790 --> 00:39:21,050
Вие сте моят началник.
Ти също си ми приятел.

430
00:39:22,250 --> 00:39:24,830
Бил съм и винаги ще бъда твой.

431
00:39:28,260 --> 00:39:30,470
- Спрете енергизаторите.
- Спрете енергизаторите.

432
00:39:30,550 --> 00:39:32,300
Сложи ме на високоговорители.

433
00:39:35,310 --> 00:39:37,770
Възникна извънредна ситуация.

434
00:39:37,980 --> 00:39:41,110
По заповед на командването на Звездния флот,
към момента, 1800 часа,

435
00:39:41,190 --> 00:39:43,320
Поемам командването на този кораб.

436
00:39:43,400 --> 00:39:45,320
Дежурен офицер, така че бележка в корабния дневник.

437
00:39:45,400 --> 00:39:48,030
Начертайте нов курс
за космическа лаборатория Regula l.

438
00:39:48,110 --> 00:39:49,490
Машинно помещение.

439
00:39:49,900 --> 00:39:51,650
- Г-н Скот.
<i>- Да, сър?</i>

440
00:39:52,160 --> 00:39:54,910
- Ще тръгнем към уорп скорост.
<i>- Да, сър.</i>

441
00:39:55,700 --> 00:39:59,450
- Курсът е начертан за Regula l, адмирале.
- Включете warp двигатели.

442
00:40:00,660 --> 00:40:03,160
- Подгответе се за скорост на изкривяване.
- Готов, сър.

443
00:40:06,550 --> 00:40:10,010
Знам, че никой от вас
очакваха това. съжалявам

444
00:40:10,170 --> 00:40:14,250
Ще трябва да те помоля да пораснеш
малко по-рано, отколкото очаквахте.

445
00:40:14,350 --> 00:40:15,810
Деформация 5, Сулу.

446
00:40:18,270 --> 00:40:20,520
Толкова за малкия тренировъчен круиз.

447
00:40:29,440 --> 00:40:31,810
Курс за прихващане на Ентърпрайз
<i>готов, сър.</i>

448
00:40:31,900 --> 00:40:33,070
<i>Отлично.</i>

449
00:40:33,450 --> 00:40:36,080
- Кормчия?
- Сър, мога ли да говоря?

450
00:40:41,870 --> 00:40:43,830
Всички сме с вас, сър.

451
00:40:45,170 --> 00:40:46,840
Но помислете за това.

452
00:40:47,750 --> 00:40:51,920
Ние сме свободни. Имаме кораб
и средствата да отидем където пожелаем.

453
00:40:53,630 --> 00:40:56,710
Ние сме избягали
постоянно изгнание на Сети Алфа V.

454
00:40:58,060 --> 00:41:03,860
Доказал си превъзходния си интелект
и провали плановете на адмирал Кърк.

455
00:41:05,730 --> 00:41:08,280
Не е нужно да го побеждавате отново.

456
00:41:09,110 --> 00:41:14,200
Той ми възлага задачи.
Той ми дава задача и аз ще го имам.

457
00:41:16,160 --> 00:41:19,450
Ще го преследвам около луните на Нибия

458
00:41:19,540 --> 00:41:22,500
и около водовъртежа на Антарес

459
00:41:22,580 --> 00:41:26,590
и кръглите пламъци на гибелта
преди да го предам.

460
00:41:30,340 --> 00:41:31,800
Пригответе се да промените курса.

461
00:41:33,050 --> 00:41:36,180
<i>Космическа станция Регула I, моля влезте.</i>

462
00:41:36,470 --> 00:41:38,520
Д-р Маркъс, моля, отговорете.

463
00:41:41,100 --> 00:41:43,100
Това е Enterprise...

464
00:41:44,270 --> 00:41:47,020
Няма смисъл.
Няма отговор от Regula l.

465
00:41:47,100 --> 00:41:50,020
- Но вече не се задръства?
- Не, сър. не нищо

466
00:41:57,620 --> 00:41:59,660
Има две възможности.

467
00:41:59,740 --> 00:42:03,320
Те не могат да отговорят.
Те нямат желание да отговорят.

468
00:42:03,410 --> 00:42:06,740
- Колко далеч?
- 12 часа, 43 минути, текуща скорост.

469
00:42:10,090 --> 00:42:12,220
„Откажете се от Genesis“, каза тя.

470
00:42:12,960 --> 00:42:15,250
Какво, за бога, означава?
Да го предам на кого?

471
00:42:15,340 --> 00:42:19,050
Може да помогне на анализа ми
ако знаех какво е Битие,

472
00:42:19,430 --> 00:42:21,060
отвъд библейската препратка.

473
00:42:21,140 --> 00:42:23,940
Ухура, вземи д-р Маккой
присъединете се към нас в моята квартира.

474
00:42:24,020 --> 00:42:25,810
- Да, сър.
- Г-н Саавик?

475
00:42:26,980 --> 00:42:28,610
Имате конн.

476
00:42:33,110 --> 00:42:34,530
Е, приготвил съм болничното отделение.

477
00:42:34,610 --> 00:42:37,320
Сега, моля, някой ще ми каже ли
какво става

478
00:42:39,160 --> 00:42:42,330
компютър. Поискайте процедура за сигурност

479
00:42:42,870 --> 00:42:45,500
и достъп до Project Genesis
резюме.

480
00:42:45,910 --> 00:42:50,950
<i>- Идентифициране за сканиране на ретината.</i>
- Кърк, адмирал Джеймс Т.

481
00:42:58,760 --> 00:43:02,560
<i>- Одобрено сканиране за сигурност.</i>
- Резюме, моля?

482
00:43:07,020 --> 00:43:10,610
<i>Проект Генезис.
Предложение до федерацията.</i>

483
00:43:10,690 --> 00:43:13,740
- Карол Маркъс.
- да

484
00:43:14,150 --> 00:43:16,110
<i>Какво точно е Genesis?</i>

485
00:43:17,360 --> 00:43:21,650
<i>Ами, просто казано,
Битието е живот от безжизненост.</i>

486
00:43:23,370 --> 00:43:26,790
<i>Това е процес, при който
молекулярната структура е реорганизирана</i>

487
00:43:26,870 --> 00:43:31,710
<i>на субатомно ниво в
животораждаща материя с еднаква маса.</i>

488
00:43:32,290 --> 00:43:35,500
<i>Първи етап от нашите експерименти
беше проведено в лабораторията.</i>

489
00:43:35,590 --> 00:43:39,850
<i>Втори етап от поредицата ще бъде
опит в безжизнен ъндърграунд.</i>

490
00:43:39,930 --> 00:43:43,560
<i>Етап три ще включва
процесът в планетарен мащаб.</i>

491
00:43:44,220 --> 00:43:47,340
<i>Нашето намерение е да представим
устройството Genesis</i>

492
00:43:47,430 --> 00:43:50,640
<i>в предварително избрана област
на безжизнено космическо тяло,</i>

493
00:43:50,730 --> 00:43:52,570
<i>луна или друга мъртва форма.</i>

494
00:43:53,560 --> 00:43:54,930
<i>Уредът е доставен,</i>

495
00:43:55,020 --> 00:43:58,560
<i>мигновено причиняване
това, което наричаме Ефект на Генезис.</i>

496
00:43:59,610 --> 00:44:02,900
<i>Въпросът е реорганизиран
с резултати, генериращи живот.</i>

497
00:44:18,960 --> 00:44:22,090
<i>Вместо мъртва луна,
жива, дишаща планета</i>

498
00:44:22,180 --> 00:44:26,220
<i>способен да поддържа каквото и да е
форми на живот, които смятаме за подходящи да депозираме върху него.</i>

499
00:44:27,470 --> 00:44:28,590
Очарователно.

500
00:44:28,680 --> 00:44:30,640
<i>Реформираната луна, симулирана тук</i>

501
00:44:30,730 --> 00:44:33,860
<i>представлява най-обикновената дроб
от потенциала на Genesis,</i>

502
00:44:33,940 --> 00:44:36,360
<i>трябва Федерацията
желаят да финансират тези експерименти</i>

503
00:44:36,440 --> 00:44:38,570
<i>до техния логичен завършек.</i>

504
00:44:39,110 --> 00:44:43,620
<i>Когато разглеждаме космическите проблеми
на населението и продоволствието,</i>

505
00:44:43,700 --> 00:44:46,620
<i>полезността на този процес
става ясно.</i>

506
00:44:46,990 --> 00:44:50,110
<i>С това нашето предложение приключва.
Благодаря ви за вниманието.</i>

507
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
Това буквално е генезис.

508
00:44:54,790 --> 00:44:56,500
Сила на сътворението.

509
00:44:59,130 --> 00:45:01,050
Продължили ли са
с техните експерименти?

510
00:45:01,130 --> 00:45:02,420
Е, лентата беше направена
преди около година,

511
00:45:02,510 --> 00:45:05,970
така че мога само да предполагам
вече са достигнали етап две.

512
00:45:06,470 --> 00:45:09,890
Мили Господи, мислиш ли
ние сме достатъчно интелигентни, за да...

513
00:45:10,810 --> 00:45:15,360
Да предположим... Ами ако това нещо
са използвани там, където вече съществува живот?

514
00:45:15,730 --> 00:45:19,860
Това би унищожило такъв живот
в полза на новата си матрица.

515
00:45:20,530 --> 00:45:24,910
Новата му матрица? Имате ли идея
какво казваш

516
00:45:25,660 --> 00:45:29,660
Не се опитвах да давам оценка
неговите морални последици, докторе.

517
00:45:29,830 --> 00:45:31,580
Като въпрос на космическа история,

518
00:45:31,660 --> 00:45:34,950
винаги е било по-лесно да се унищожи
отколкото да създаваш.

519
00:45:35,040 --> 00:45:38,210
Вече не!
Сега можем да правим и двете едновременно.

520
00:45:38,540 --> 00:45:41,580
Според мита,
Земята е създадена за шест дни.

521
00:45:41,670 --> 00:45:46,000
Сега, внимавайте. Ето го и Битие.
Ние ще го направим за вас след шест минути.

522
00:45:46,180 --> 00:45:49,770
Наистина, д-р Маккой,
трябва да се научите да управлявате страстите си.

523
00:45:50,510 --> 00:45:53,970
Те ще бъдат вашата гибел.
Логиката подсказва...

524
00:45:54,060 --> 00:45:57,520
Логика?
Господи, този човек говори за логика.

525
00:45:58,060 --> 00:46:00,810
Говорим за
всеобщ Армагедон.

526
00:46:01,360 --> 00:46:04,740
- Ти зеленокръвен, нечовешки...
<i>- Мост към адмирал Кърк.</i>

527
00:46:04,820 --> 00:46:08,620
<i>Адмирал, сензорите показват
плавателен съд в нашия район, приближава бързо.</i>

528
00:46:09,410 --> 00:46:13,080
- Какво мислиш за нея?
<i>- Един от нашите е, адмирале. Това е Reliant.</i>

529
00:46:13,160 --> 00:46:14,360
<i>Разчитате?</i>

530
00:46:17,880 --> 00:46:20,010
Опитайте аварийните канали.

531
00:46:24,670 --> 00:46:26,380
Снимка, г-н Саавик.

532
00:46:42,190 --> 00:46:44,060
<i>Бавна до половината импулсна мощност.</i>

533
00:46:45,400 --> 00:46:50,150
- Нека бъдем приятели.
- Забавяне до половината импулсна мощност.

534
00:46:50,780 --> 00:46:54,320
Разчитайте на нашия раздел,
този квадрант, сър, и забавяне.

535
00:46:55,250 --> 00:46:59,540
сър? Мога ли да цитирам Обща заповед 12?
„При приближаване на всеки кораб

536
00:46:59,630 --> 00:47:01,340
„когато комуникациите
не са установени..."

537
00:47:01,420 --> 00:47:05,010
лейтенант. Адмиралът е наясно
от правилника.

538
00:47:06,170 --> 00:47:07,420
Да, сър.

539
00:47:11,260 --> 00:47:14,170
възможно ли е
комуникационната им система се е провалила?

540
00:47:14,890 --> 00:47:16,440
Това би обяснило много неща.

541
00:47:17,100 --> 00:47:19,730
Искат комуникации, сър.

542
00:47:20,190 --> 00:47:21,610
Нека ядат статика.

543
00:47:23,940 --> 00:47:26,350
Все още бягат със свалени щитове.

544
00:47:26,440 --> 00:47:29,770
разбира се Ние сме една голяма щастлива флота.

545
00:47:31,820 --> 00:47:34,570
Кърк, мой стар приятел.

546
00:47:35,330 --> 00:47:37,960
Знаете ли клингонската поговорка
това ни казва,

547
00:47:38,040 --> 00:47:41,630
„Отмъщението е ястие
което е най-добре да се сервира студено?"

548
00:47:44,800 --> 00:47:49,300
В космоса е много студено.

549
00:47:59,270 --> 00:48:01,150
Това е адски странно.

550
00:48:03,150 --> 00:48:05,860
- Жълта тревога.
- Енергизиране на защитните полета.

551
00:48:12,410 --> 00:48:13,790
Получавам гласово съобщение.

552
00:48:13,870 --> 00:48:17,290
Казват, че камерите им се навиват
претоварва комуникационната им система.

553
00:48:17,370 --> 00:48:19,000
- Спок?
- Сканиране.

554
00:48:20,290 --> 00:48:21,750
Емисиите на бобината им са нормални.

555
00:48:25,090 --> 00:48:28,510
- Още не са вдигнали щитовете си.
- Вдигнете нашите.

556
00:48:31,010 --> 00:48:32,090
Техните щитове се издигат.

557
00:48:32,130 --> 00:48:33,880
Заключете фазерите към целта.

558
00:48:35,300 --> 00:48:36,760
Заключване на фазерите към целта.

559
00:48:36,850 --> 00:48:39,020
- Заключват фазери.
- Вдигнете щитове.

560
00:48:39,100 --> 00:48:40,190
Огън!

561
00:48:55,450 --> 00:48:57,330
- Сулу, вдигни тези щитове.
- Опитвам се, сър.

562
00:49:00,000 --> 00:49:02,540
не мога да дишам не мога да дишам

563
00:49:13,340 --> 00:49:15,500
Имам нужда от въздух! Имам нужда от въздух!

564
00:49:20,770 --> 00:49:22,690
Не мога да получа захранване, сър.

565
00:49:24,850 --> 00:49:26,060
Скоти?

566
00:49:26,860 --> 00:49:29,990
- Ухура, изключи тези проклети канали!
- Г-н Скот на екрана.

567
00:49:30,070 --> 00:49:34,490
Просто се задържаме, сър.
Главният енергизатор е излязъл.

568
00:49:34,570 --> 00:49:38,030
<i>- Опитайте спомагателно захранване!</i>
- Да, да, сър.

569
00:49:38,120 --> 00:49:39,620
Доклад за щети.

570
00:49:46,920 --> 00:49:48,510
Те знаеха точно къде да ни ударят.

571
00:49:48,590 --> 00:49:52,010
СЗО? Кой знаеше къде да ни удари?
и защо

572
00:49:52,090 --> 00:49:55,760
Едно е сигурно.
Не можем да избягаме с помощно захранване.

573
00:49:57,930 --> 00:49:59,100
Визуално.

574
00:50:01,930 --> 00:50:04,140
- Сулу, пренасочи цялата енергия към фазерите.
- Твърде късно.

575
00:50:04,230 --> 00:50:05,440
дръж се!

576
00:50:16,740 --> 00:50:19,490
Скоти! Какво остава?

577
00:50:19,620 --> 00:50:23,210
<i>Само батериите, сър. Мога да имам
спомагателно захранване за няколко минути.</i>

578
00:50:23,290 --> 00:50:25,420
Нямаме няколко минути!

579
00:50:31,550 --> 00:50:34,720
- Можете ли да ми дадете мощност на фазера?
<i>- Няколко изстрела, сър.</i>

580
00:50:34,800 --> 00:50:37,220
- Не достатъчно срещу техните щитове.
- Кои са те, по дяволите?

581
00:50:37,300 --> 00:50:40,640
Адмирал, командирът на Reliant
сигнализира.

582
00:50:40,800 --> 00:50:43,720
Той желае да обсъдим
условията на нашето предаване.

583
00:50:53,730 --> 00:50:55,560
- Пусни го на екрана.
- Адмирал...

584
00:50:55,650 --> 00:50:58,310
направи го! Докато все още имаме време.

585
00:51:05,160 --> 00:51:06,700
На екрана, сър.

586
00:51:15,010 --> 00:51:18,510
- Хан.
<i>- Все още помните, адмирале.</i>

587
00:51:19,340 --> 00:51:24,720
<i>Не мога да не бъда трогнат.
Аз, разбира се, те помня.</i>

588
00:51:24,810 --> 00:51:29,020
Какъв е смисълът на тази атака?
Къде е екипажът на Reliant?

589
00:51:29,850 --> 00:51:32,350
<i>Със сигурност изясних смисъла си.</i>

590
00:51:32,810 --> 00:51:36,270
<i>Искам да си отмъстя
на теб, адмирале.</i>

591
00:51:36,650 --> 00:51:38,440
<i>Аз лиших вашия кораб от сила,</i>

592
00:51:38,530 --> 00:51:42,240
<i>и когато се люлея наоколо,
Искам да те лиша от живота ти.</i>

593
00:51:44,280 --> 00:51:48,410
<i>Но исках първо да знаеш
кой беше този, който те победи.</i>

594
00:51:50,040 --> 00:51:54,590
Хан, ако искаш аз,

595
00:51:56,170 --> 00:51:59,500
Ще наредя да се кача на борда.
Пощади моя екипаж.

596
00:52:00,220 --> 00:52:02,470
<i>Правя ви насрещно предложение.</i>

597
00:52:02,800 --> 00:52:09,340
<i>Ще се съглася с вашите условия, ако,
в допълнение към себе си,</i>

598
00:52:09,430 --> 00:52:12,310
<i>предаваш ми
всички данни и материали</i>

599
00:52:12,400 --> 00:52:16,030
<i>по отношение на проекта, наречен Genesis.</i>

600
00:52:16,780 --> 00:52:20,490
- Генезис? какво е това
<i>- Не обиждай интелигентността ми, Кърк.</i>

601
00:52:21,240 --> 00:52:24,620
Дай ми малко време да си припомня
данните на нашите компютри.

602
00:52:24,700 --> 00:52:27,000
<i>Давам ви 60 секунди, адмирале.</i>

603
00:52:33,920 --> 00:52:35,550
Изчистете моста.

604
00:52:41,090 --> 00:52:43,840
Поне знаем
той няма Битие.

605
00:52:44,300 --> 00:52:47,380
Продължавай да кимаш
сякаш все още давам заповеди.

606
00:52:47,560 --> 00:52:51,270
Г-н Саавик, направете диаграмите с данни
от командната конзола на Reliant.

607
00:52:51,350 --> 00:52:52,720
Командата на Reliant?

608
00:52:52,810 --> 00:52:53,970
- Побързайте!
<i>- 45 секунди.</i>

609
00:52:54,060 --> 00:52:55,930
- Кодът на префикса?
- Това е всичко, което имаме.

610
00:53:02,400 --> 00:53:04,610
- Графиката е готова, сър.
<i>- Адмирал.</i>

611
00:53:04,990 --> 00:53:06,620
Намираме го.

612
00:53:08,160 --> 00:53:09,250
<i>Адмирал.</i>

613
00:53:09,580 --> 00:53:10,790
моля

614
00:53:10,870 --> 00:53:12,530
Моля те, трябва да ни дадеш време.

615
00:53:12,620 --> 00:53:15,290
Мостът е разбит.
Компютърът не работи.

616
00:53:15,380 --> 00:53:18,130
<i>Времето е лукс
нямате, адмирале.</i>

617
00:53:25,470 --> 00:53:26,600
по дяволите!

618
00:53:28,050 --> 00:53:30,800
<i>- Адмирал?</i>
- Вече става, Хан.

619
00:53:35,310 --> 00:53:40,640
- Номерът на префикса на Reliant е 16309.
- Не разбирам.

620
00:53:40,730 --> 00:53:43,770
Трябва да се научиш
защо нещата работят на космически кораб.

621
00:53:43,860 --> 00:53:46,150
Всеки кораб има свой собствен комбиниран код

622
00:53:46,240 --> 00:53:49,620
за предотвратяване на враг
от правенето на това, което се опитваме.

623
00:53:50,490 --> 00:53:55,450
Ние използваме нашата конзола
за да нареди на Reliant да свали щитовете си.

624
00:53:55,540 --> 00:53:58,630
Ако приемем, че не се е променил
комбинацията. Той е доста интелигентен.

625
00:53:58,710 --> 00:54:00,720
<i>Петнадесет секунди, адмирале.</i>

626
00:54:05,510 --> 00:54:08,180
Хан, откъде знаем
ще удържиш ли на думата си?

627
00:54:08,260 --> 00:54:10,920
<i>Не съм ви давал дума, адмирале.</i>

628
00:54:11,600 --> 00:54:14,690
<i>По моя преценка,
просто нямаш алтернатива.</i>

629
00:54:17,810 --> 00:54:19,430
Разбирам мисълта ти.

630
00:54:20,730 --> 00:54:23,350
Очаквайте да получите нашето предаване.

631
00:54:24,690 --> 00:54:27,940
Г-н Сулу, насочете фазерите към целта
и чакай моята команда.

632
00:54:28,030 --> 00:54:29,570
Фазерите са заключени.

633
00:54:30,700 --> 00:54:34,920
<i>- Времето изтече, адмирале.</i>
- Ето го.

634
00:54:36,410 --> 00:54:37,910
Сега, г-н Спок.

635
00:54:44,260 --> 00:54:46,510
Сър, щитовете ни падат.

636
00:54:48,550 --> 00:54:51,880
- Отгледай ги.
- Не мога!

637
00:54:54,310 --> 00:54:56,230
Къде е пренастройката? Отмяната?

638
00:54:56,810 --> 00:55:01,730
огън.

639
00:55:06,860 --> 00:55:08,770
Огън! Огън!

640
00:55:08,860 --> 00:55:11,070
- Не можем да стреляме, сър.
- Защо не можеш?

641
00:55:11,370 --> 00:55:15,750
Те са повредили контрола на фотоните
и варп задвижването. Трябва да се оттеглим.

642
00:55:15,950 --> 00:55:17,820
- Не! не!
- Господине, трябва!

643
00:55:25,010 --> 00:55:28,720
Предприятието може да почака.
Тя няма да ходи никъде.

644
00:55:37,890 --> 00:55:40,220
- Сър, вие го направихте.
- Нищо не направих.

645
00:55:41,860 --> 00:55:44,320
Освен да те хванат
със свалени панталони.

646
00:55:44,570 --> 00:55:46,150
Сигурно ставам сенилен.

647
00:55:47,110 --> 00:55:50,160
Г-н Саавик, продължавайте
цитиране на разпоредби.

648
00:55:51,450 --> 00:55:55,120
междувременно
нека разберем колко лошо сме били наранени.

649
00:56:43,120 --> 00:56:46,200
- Дадена ли е думата, адмирале?
- Думата е дадена.

650
00:56:48,340 --> 00:56:49,680
Скорост на изкривяване.

651
00:56:52,180 --> 00:56:53,220
<i>Да.</i>

652
00:57:07,360 --> 00:57:11,280
Той остана на поста си
когато трениращите тичаха.

653
00:57:11,530 --> 00:57:15,370
<i>- Адмирал? Това е Спок.</i>
- Да, Спок?

654
00:57:15,620 --> 00:57:18,450
<i>Машина
съобщава за възстановено спомагателно захранване.</i>

655
00:57:18,540 --> 00:57:20,870
<i>Можем да продължим с импулсна мощност.</i>

656
00:57:21,830 --> 00:57:24,210
Най-добра скорост до Regula l. Кърк вън.

657
00:57:24,460 --> 00:57:26,170
Съжалявам, Скоти.

658
00:57:28,290 --> 00:57:31,080
<i>Приближаване до Регула
и Space Lab Regula I.</i>

659
00:57:31,880 --> 00:57:34,630
<i>Космическа станция Regula I,</i>
това е Starship Enterprise.

660
00:57:34,720 --> 00:57:36,260
<i>Моля, влезте.</i>

661
00:57:40,100 --> 00:57:42,650
<i>Космическа станция Regula I, четеш ли?</i>

662
00:57:45,560 --> 00:57:49,430
<i>Космическа станция Regula I,
това е Enterprise. Моля, потвърдете.</i>

663
00:57:51,400 --> 00:57:53,900
Това е Enterprise. четеш ли ме

664
00:57:56,610 --> 00:58:00,900
<i>Космическа станция Regula I, четеш ли?
Моля, влезте.</i>

665
00:58:01,740 --> 00:58:03,740
Няма отговор, сър.

666
00:58:07,670 --> 00:58:09,170
Сензори, капитане?

667
00:58:09,250 --> 00:58:11,620
Скенерите и сензорите
са все още неработещи.

668
00:58:11,710 --> 00:58:14,210
Няма начин
за да се установи какво има вътре в станцията.

669
00:58:14,300 --> 00:58:16,470
Няма начин да кажа
ако Reliant все още е в района.

670
00:58:16,550 --> 00:58:17,880
Точно така.

671
00:58:18,050 --> 00:58:20,420
Какво правиш
на този планетоид отвъд?

672
00:58:20,510 --> 00:58:22,340
Regula е клас D.

673
00:58:22,430 --> 00:58:26,180
Състои се
от различни незабележителни руди,

674
00:58:26,730 --> 00:58:28,400
по същество страхотна скала в космоса.

675
00:58:28,480 --> 00:58:30,360
И Reliant може да се крие
зад тази скала.

676
00:58:30,440 --> 00:58:32,360
Отличителна възможност.

677
00:58:34,490 --> 00:58:36,370
- Инженерство.
<i>- Да, сър?</i>

678
00:58:36,450 --> 00:58:39,740
г-н Скот? имате ли
достатъчно мощност за транспортьорите?

679
00:58:40,780 --> 00:58:42,150
<i>Едва, сър.</i>

680
00:58:44,950 --> 00:58:47,410
- Слизам там.
- Хан може да е там долу.

681
00:58:47,500 --> 00:58:49,340
той е бил там,
не е намерил това, което иска.

682
00:58:49,420 --> 00:58:51,050
Можеш ли да пощадиш някого?
Може да има пострадали хора.

683
00:58:51,130 --> 00:58:54,180
- Да, мога да ме пощадя.
- Моля за извинение на адмирала.

684
00:58:54,260 --> 00:58:56,890
Обща заповед 15,
„Нито един офицер не трябва да светва

685
00:58:56,970 --> 00:58:59,560
„в опасна зона
без въоръжен ескорт“.

686
00:58:59,840 --> 00:59:01,960
Няма такъв регламент.

687
00:59:06,270 --> 00:59:08,860
Добре, присъединете се към партито.
Г-н Спок, корабът е ваш.

688
00:59:08,940 --> 00:59:12,990
- Джим, внимавай.
- Ще го направим.

689
00:59:36,970 --> 00:59:38,970
Неопределени признаци на живот.

690
00:59:42,680 --> 00:59:44,270
Фазери на зашеметяване.

691
00:59:48,020 --> 00:59:49,310
Изнеси се.

692
01:00:55,080 --> 01:00:56,120
Джим!

693
01:01:06,430 --> 01:01:07,480
Е, строгостта не е настъпила.

694
01:01:07,560 --> 01:01:09,730
Това не можеше да се случи
твърде отдавна, Джим.

695
01:01:11,060 --> 01:01:12,060
Карол.

696
01:01:12,190 --> 01:01:16,400
Обажда се Enterprise
Космическа лаборатория Regula l. Отговорете, моля.

697
01:01:16,900 --> 01:01:21,570
- Адмирале, ето тук.
<i>- Д-р Маркъс, влезте, моля.</i>

698
01:01:46,510 --> 01:01:47,880
Боже мой

699
01:01:47,970 --> 01:01:49,890
Моля, потвърдете сигнала.

700
01:01:49,970 --> 01:01:51,470
- Моля те...
<i>- Командир Ухура,</i>

701
01:01:51,560 --> 01:01:55,560
<i>това е лейтенант Саавик.
Всичко ни е наред. Моля, изчакайте. Навън.</i>

702
01:01:57,900 --> 01:02:00,820
О, сър, беше Хан.

703
01:02:01,900 --> 01:02:05,480
- Намерихме го на Ceti Alpha V.
- Лесно. Спокойно, Пав.

704
01:02:06,280 --> 01:02:12,460
Той постави същества в телата ни
да контролираме умовете си.

705
01:02:14,330 --> 01:02:16,670
Всичко е наред. Сега си в безопасност.

706
01:02:16,790 --> 01:02:19,620
Накара ни да говорим лъжи, да правим неща.

707
01:02:20,920 --> 01:02:22,760
Но ние го победихме.

708
01:02:22,840 --> 01:02:25,720
Той мислеше, че ни контролира,
но той не го направи.

709
01:02:26,630 --> 01:02:29,000
- Капитанът беше силен.
- Капитане.

710
01:02:30,510 --> 01:02:34,640
Къде е д-р Маркъс?
Къде са материалите на Genesis?

711
01:02:35,440 --> 01:02:38,860
Не можа да ги намери.
Дори банките с данни бяха празни.

712
01:02:39,310 --> 01:02:42,730
- Изтрит?
- Той измъчваше тези хора,

713
01:02:43,860 --> 01:02:47,870
но нито един от тях
би му казал всичко. Той подивя.

714
01:02:47,950 --> 01:02:53,040
Той им преряза гърлата.
Искаше да разруши мястото.

715
01:02:54,200 --> 01:02:55,530
Но той закъсня.

716
01:02:55,620 --> 01:02:58,780
Трябваше да се върне при Reliant
навреме, за да те разбие на парчета.

717
01:02:59,540 --> 01:03:01,700
Къде е екипажът на Reliant? Мъртъв?

718
01:03:03,880 --> 01:03:05,890
Кацнал на Ceti Alpha V.

719
01:03:07,260 --> 01:03:11,020
Той е напълно луд, адмирале.
Той те обвинява за смъртта на жена си.

720
01:03:11,100 --> 01:03:13,310
Знам за какво ме обвинява.

721
01:03:17,270 --> 01:03:22,860
Всички спасителни капсули са на мястото си.
Къде е транспортната стая?

722
01:03:25,030 --> 01:03:28,160
- Успя ли да стигне до тук?
- Не беше мое впечатление.

723
01:03:28,240 --> 01:03:29,410
Той прекарваше по-голямата част от времето си

724
01:03:29,490 --> 01:03:31,830
опитвайки се да изкривят информацията
извън хората.

725
01:03:31,910 --> 01:03:34,750
- нещо?
- Устройството е оставено включено.

726
01:03:36,330 --> 01:03:38,670
Което означава
никой не остана да го изключи.

727
01:03:38,750 --> 01:03:43,130
Тези хора отзад купиха
избягат от времето за Genesis с живота си.

728
01:03:43,250 --> 01:03:44,580
Това не е логично.

729
01:03:45,510 --> 01:03:48,090
Тези координати
са дълбоко в Регула,

730
01:03:48,170 --> 01:03:50,670
планетоида, за който знаем, че е безжизнен.

731
01:03:53,260 --> 01:03:56,590
Ако вторият етап беше завършен,
щеше да е под земята.

732
01:03:56,680 --> 01:03:59,050
Щеше да е под земята,
каза тя.

733
01:03:59,140 --> 01:04:00,800
Втори етап от какво?

734
01:04:02,520 --> 01:04:04,810
- Кърк към Ентърпрайз.
<i>- Спок тук.</i>

735
01:04:04,900 --> 01:04:07,030
Капитан Спок, доклад за щетите.

736
01:04:07,110 --> 01:04:11,910
<i>Адмирал, ако следваме книгата,
като лейтенант Саавик,</i>

737
01:04:11,990 --> 01:04:14,120
<i>часовете може да изглеждат като дни.</i>

738
01:04:14,830 --> 01:04:18,370
- Разбрах ви, капитане. Нека го вземем.
<i>- Ситуацията е сериозна, адмирале.</i>

739
01:04:18,450 --> 01:04:23,490
<i>Няма да имаме основно захранване шест дни.
Спомагателното захранване е временно повредено.</i>

740
01:04:23,960 --> 01:04:29,720
<i>Възстановяването може да е възможно
след два дни, според правилата, адмирале.</i>

741
01:04:29,800 --> 01:04:33,220
- Искаш да кажеш, че дори не можеш да ни изпратиш обратно?
<i>- Не в момента.</i>

742
01:04:36,140 --> 01:04:39,730
Капитан Спок. Ако не чуете
от нас в рамките на един час,

743
01:04:40,430 --> 01:04:42,970
вашите поръчки са за възстановяване
каква сила можеш,

744
01:04:43,060 --> 01:04:45,720
вземете Enterprise
до най-близката звездна база

745
01:04:45,820 --> 01:04:48,420
и предупредете командването на Звездния флот
веднага щом излезете извън обхвата на заглушаване.

746
01:04:48,480 --> 01:04:50,810
<i>Сър, няма да ви изоставим.</i>

747
01:04:50,950 --> 01:04:55,450
Ухура, ако не ни чуеш,
няма да има никой отзад. Кърк вън.

748
01:04:56,580 --> 01:04:59,330
Е, господа,
можеш да останеш тук или...

749
01:04:59,660 --> 01:05:02,740
Ако всичко е същото, адмирале,
бихме искали да споделим риска.

750
01:05:04,540 --> 01:05:06,830
вярно да вървим Саавик?

751
01:05:08,840 --> 01:05:11,970
- Тръгвам? къде отиваме
- Къде са отишли.

752
01:05:14,390 --> 01:05:16,430
Да предположим, че са отишли ​​никъде?

753
01:05:16,760 --> 01:05:20,380
Тогава това ще бъде вашият голям шанс
да избягам от всичко това.

754
01:05:49,590 --> 01:05:50,840
Адмирал.

755
01:06:05,230 --> 01:06:06,940
Генезис, предполагам.

756
01:06:15,150 --> 01:06:18,230
- Фазерите надолу.
- Вие.

757
01:06:27,330 --> 01:06:29,750
- Къде е д-р Маркъс?
- Аз съм д-р Маркъс.

758
01:06:30,090 --> 01:06:31,130
Джим!

759
01:06:44,680 --> 01:06:46,100
Това Дейвид ли е?

760
01:06:46,190 --> 01:06:49,360
Майко, той уби всички
оставихме след себе си.

761
01:06:50,980 --> 01:06:52,770
Разбира се, че не го направи.

762
01:06:54,030 --> 01:06:55,990
Дейвид, ти само правиш това по-трудно.

763
01:06:56,070 --> 01:06:59,330
Страхувам се, че е още по-трудно
отколкото си мислите, докторе.

764
01:06:59,950 --> 01:07:02,620
Моля те не мърдай.

765
01:07:03,290 --> 01:07:07,920
- Чеков.
- Съжалявам, адмирале.

766
01:07:10,420 --> 01:07:12,260
Ваше превъзходителство,
слушал ли си

767
01:07:15,590 --> 01:07:17,890
Наистина имам, капитане.

768
01:07:18,630 --> 01:07:19,840
<i>Справихте се добре.</i>

769
01:07:19,930 --> 01:07:22,140
знаех си! Кучи сине!

770
01:07:24,640 --> 01:07:29,020
- Не мърдай! някой!
<i>- Капитане? Чакаме.</i>

771
01:07:30,060 --> 01:07:31,140
Какво е забавянето?

772
01:07:31,650 --> 01:07:33,150
Всичко е наред, сър.

773
01:07:33,320 --> 01:07:35,400
Имате координатите
да излъчи Битие.

774
01:07:37,650 --> 01:07:40,480
На първо място, капитане.

775
01:07:42,830 --> 01:07:45,000
Убийте адмирал Кърк.

776
01:07:56,050 --> 01:07:58,090
Сър, трудно е. аз...

777
01:07:59,010 --> 01:08:02,180
<i>- Опитвам се да се подчинявам, но...</i>
- Убий го.

778
01:08:02,930 --> 01:08:04,020
аз...

779
01:08:12,190 --> 01:08:14,110
<i>Убий го, Теръл, сега.</i>

780
01:08:37,920 --> 01:08:39,330
за бога!

781
01:08:41,220 --> 01:08:42,300
Какво е?

782
01:09:03,070 --> 01:09:04,230
Хан, кръвопиец!

783
01:09:05,240 --> 01:09:06,940
<i>Ще трябва да направите
вашата собствена мръсна работа сега.</i>

784
01:09:07,030 --> 01:09:08,860
<i>Чуваш ли ме? Нали?</i>

785
01:09:11,910 --> 01:09:13,030
Кърк.

786
01:09:15,880 --> 01:09:18,920
Кърк, ти си още жив, стари приятелю.

787
01:09:19,800 --> 01:09:26,270
Все пак, стари приятелю, ти успя
да убие почти всички останали,

788
01:09:26,390 --> 01:09:29,810
<i>но като беден стрелец,
продължаваш да пропускаш целта.</i>

789
01:09:39,900 --> 01:09:42,610
Може би вече няма нужда да опитвам,
Адмирал.

790
01:09:49,330 --> 01:09:51,790
- О, не.
- Пусни. Той не може да го понесе!

791
01:09:55,170 --> 01:09:56,300
Хан.

792
01:10:01,380 --> 01:10:04,300
Хан, ти имаш Genesis,
но ти ме нямаш.

793
01:10:04,380 --> 01:10:07,100
<i>Щяхте да ме убиете, Хан.
Ще трябва да слезеш тук.</i>

794
01:10:07,140 --> 01:10:09,770
<i>Ще имате
да сляза тук.</i>

795
01:10:10,720 --> 01:10:13,140
Правил съм много по-лошо от това да те убия.

796
01:10:16,190 --> 01:10:22,570
Нараних те,
и искам да продължа да те наранявам.

797
01:10:25,780 --> 01:10:28,160
Ще те оставя, както ти ме остави,

798
01:10:28,700 --> 01:10:30,330
<i>както я остави,</i>

799
01:10:30,660 --> 01:10:35,540
<i>затворен за цяла вечност
в центъра на мъртва планета.</i>

800
01:10:37,540 --> 01:10:41,000
Погребан жив. Погребан жив.

801
01:10:42,880 --> 01:10:44,010
Хан!

802
01:10:45,840 --> 01:10:46,920
<i>Хан!</i>

803
01:10:53,720 --> 01:11:01,720
Това е лейтенант Саавик
обаждане на Enterprise. Можете ли да ни четете?

804
01:11:01,820 --> 01:11:03,610
- Той идва наоколо.
- Павел?

805
01:11:03,690 --> 01:11:05,310
Можете ли да ни четете?

806
01:11:07,360 --> 01:11:10,900
Няма смисъл, адмирале.
Все още заглушават всички канали.

807
01:11:11,780 --> 01:11:14,570
Ако Enterprise следваше заповеди,
тя отдавна я няма.

808
01:11:14,660 --> 01:11:17,240
Ако не можеше да се подчини, с нея е свършено.

809
01:11:18,120 --> 01:11:20,160
Ние също, изглежда.

810
01:11:21,710 --> 01:11:25,010
аз не разбирам
Кой е отговорен за всичко това?

811
01:11:26,090 --> 01:11:27,510
Кой е Хан?

812
01:11:27,880 --> 01:11:31,250
- Е, това е дълга история.
- Изглежда, че имаме достатъчно време.

813
01:11:36,020 --> 01:11:37,150
има ли нещо за ядене

814
01:11:37,230 --> 01:11:40,230
Не знам за никой друг,
но съм гладен.

815
01:11:40,400 --> 01:11:42,940
Как можете да мислите за храна
в момент като този?

816
01:11:43,020 --> 01:11:45,440
Първи ред на работа, оцеляване.

817
01:11:46,030 --> 01:11:48,490
В пещерата на Генезис има храна.

818
01:11:49,110 --> 01:11:53,530
Достатъчно за цял живот, ако се наложи.

819
01:11:54,790 --> 01:11:57,290
- Мислехме, че това е Генезис.
- Това?

820
01:12:00,790 --> 01:12:04,330
Отне Инженерния корпус на Звездния флот
10 месеца в скафандри

821
01:12:04,420 --> 01:12:06,430
да тунелирам всичко това.

822
01:12:08,260 --> 01:12:10,890
Това, което направихме там, го направихме за един ден.

823
01:12:11,550 --> 01:12:16,220
Дейвид, защо не покажеш на д-р Маккой
и лейтенант нашата идея за храна?

824
01:12:16,970 --> 01:12:18,390
Не можем просто да седим тук.

825
01:12:20,600 --> 01:12:21,760
О, да, можем.

826
01:12:21,850 --> 01:12:24,470
Това е само за да ни даде нещо да правим,
не е ли

827
01:12:27,610 --> 01:12:28,860
хайде

828
01:12:36,740 --> 01:12:37,950
Адмирал?

829
01:12:39,120 --> 01:12:40,990
Като ваш учител г-н Спок
обича да казва,

830
01:12:41,080 --> 01:12:44,620
„Бих искал да помисля
че винаги има възможности."

831
01:12:57,640 --> 01:13:00,900
Направих това, което искаше. Стоях настрана.

832
01:13:04,150 --> 01:13:06,070
Защо не му каза?

833
01:13:07,110 --> 01:13:09,110
Как може да ме питаш това?

834
01:13:10,190 --> 01:13:13,650
бяхме ли заедно
Щяхме ли да бъдем?

835
01:13:15,320 --> 01:13:17,900
Ти имаше твоя свят, а аз моя,

836
01:13:19,620 --> 01:13:21,630
и го исках в моята,

837
01:13:21,830 --> 01:13:25,000
не преследване през вселената
с баща си.

838
01:13:35,550 --> 01:13:41,970
Всъщност той много прилича на теб
по много начини.

839
01:13:46,190 --> 01:13:48,690
Моля те, кажи ми какво чувстваш.

840
01:13:52,150 --> 01:13:55,270
Там има един мъж
Не съм се виждал от 15 години

841
01:13:55,360 --> 01:13:57,360
който се опитва да ме убие.

842
01:13:59,700 --> 01:14:02,700
Покажи ми син
които ще се радват да му помогнат.

843
01:14:05,830 --> 01:14:07,040
Моят син.

844
01:14:11,510 --> 01:14:13,890
Моят живот, който можеше да бъде

845
01:14:15,010 --> 01:14:16,510
и не беше.

846
01:14:19,220 --> 01:14:20,880
Какво чувствам?

847
01:14:25,230 --> 01:14:26,270
стари.

848
01:14:30,020 --> 01:14:31,270
Изхабени.

849
01:14:38,160 --> 01:14:40,160
Нека ти покажа нещо

850
01:14:41,580 --> 01:14:46,040
това ще те накара да се почувстваш млад,
както когато светът беше нов.

851
01:15:00,180 --> 01:15:02,100
Импулсната мощност е възстановена.

852
01:15:03,220 --> 01:15:08,050
Отлично.
Повече от съвпадение на горкото Ентърпрайз.

853
01:15:29,210 --> 01:15:31,250
Направи ли всичко това за един ден?

854
01:15:32,290 --> 01:15:34,370
Матрицата се формира за един ден.

855
01:15:34,920 --> 01:15:39,790
Формите на живот са израснали по-късно
със значително ускорена скорост.

856
01:15:43,600 --> 01:15:47,980
Джим, това е невероятно!
Виждали ли сте някога подобно?

857
01:15:50,850 --> 01:15:53,180
Мога ли да готвя или не?

858
01:16:12,000 --> 01:16:13,460
къде е тя

859
01:16:19,680 --> 01:16:21,930
Сър, може ли да ви задам един въпрос?

860
01:16:22,260 --> 01:16:25,630
- Какво ви е наум, лейтенант?
- Кобаяши Мару, сър.

861
01:16:25,720 --> 01:16:28,130
Мен ли питаш
ако играем този сценарий сега?

862
01:16:28,230 --> 01:16:31,860
На теста, сър,
ще ми кажеш ли какво направи

863
01:16:33,060 --> 01:16:34,600
Наистина бих искал да знам.

864
01:16:34,690 --> 01:16:38,740
Лейтенант, вие търсите
при единствения кадет на Звездния флот

865
01:16:38,820 --> 01:16:41,240
кой някога победи сценария без победа.

866
01:16:42,070 --> 01:16:43,150
как?

867
01:16:44,120 --> 01:16:48,250
Препрограмирах симулацията
така че беше възможно да се спаси корабът.

868
01:16:48,330 --> 01:16:50,750
- Какво?
- Той изневери.

869
01:16:50,830 --> 01:16:53,370
Промених условията на теста.

870
01:16:53,580 --> 01:16:56,500
Получих похвала
за оригинално мислене.

871
01:16:57,670 --> 01:16:58,710
Не обичам да губя.

872
01:16:58,800 --> 01:17:02,930
Тогава никога не сте се сблъсквали с тази ситуация,
изправен пред смъртта?

873
01:17:03,180 --> 01:17:05,770
Не вярвам в сценария без печалба.

874
01:17:08,810 --> 01:17:10,850
Кърк към Спок. Два часа са.
готови ли сте

875
01:17:10,930 --> 01:17:12,300
<i>Точно по график, адмирале.</i>

876
01:17:12,390 --> 01:17:14,890
<i>Просто ни дайте вашите координати
и ние ще ви изпратим по лъч на борда.</i>

877
01:17:14,980 --> 01:17:16,320
Добре.

878
01:17:20,240 --> 01:17:21,610
Не обичам да губя.

879
01:17:22,530 --> 01:17:26,240
Докладвай, бяхме обездвижени.
Капитан Спок каза, че ще са два дни.

880
01:17:26,330 --> 01:17:29,580
Елате, елате, лейтенант.
Вие от всички хора следвате книгата. Спок!

881
01:17:30,080 --> 01:17:31,330
- Познаваш д-р Маркъс.
- Защо, разбира се.

882
01:17:31,410 --> 01:17:33,740
- Здравейте, г-н Спок.
- Завеждам тази група в болничното отделение.

883
01:17:33,830 --> 01:17:35,990
- Според книгата?
- По книгата.

884
01:17:36,920 --> 01:17:40,880
Наредба 46А. „Ако предаванията
се наблюдават по време на битка...

885
01:17:40,960 --> 01:17:43,710
„Без некодирани съобщения
на отворен канал."

886
01:17:46,600 --> 01:17:49,680
- Ти излъга.
- преувеличих.

887
01:17:49,770 --> 01:17:53,480
Часове вместо дни.
Сега имаме минути вместо часове.

888
01:17:58,820 --> 01:18:01,360
- Те не работят под C-Deck.
- Какво работи тук?

889
01:18:01,440 --> 01:18:03,480
Не много, адмирале.
Имаме частично основно захранване.

890
01:18:03,570 --> 01:18:05,950
- Това ли е?
- Най-доброто, което можем да направим за два часа.

891
01:18:25,680 --> 01:18:28,430
- Адмирал на мостика.
- Бойни станции.

892
01:18:30,430 --> 01:18:31,680
тактически.

893
01:18:37,770 --> 01:18:40,390
Тя все още може да ни изпревари и оръжие,

894
01:18:41,270 --> 01:18:44,310
но има мъглявината Мутара
на 1-5-3 маркирайте 4.

895
01:18:44,650 --> 01:18:46,190
Скоти, можем ли да влезем?

896
01:18:46,280 --> 01:18:48,280
Енергизаторът е прескочен
като коледна елха,

897
01:18:48,370 --> 01:18:49,950
така че не ме карайте твърде много.

898
01:18:50,030 --> 01:18:52,070
Без обещания. На път.

899
01:18:52,330 --> 01:18:53,870
Проблем с мъглявината, сър,

900
01:18:53,950 --> 01:18:57,700
е всичко това статичен разряд и газ
замъглява нашия тактически дисплей.

901
01:18:57,790 --> 01:19:01,000
Визуалното няма да функционира
и щитовете ще бъдат безполезни.

902
01:19:02,000 --> 01:19:04,330
Сос за гъската, г-н Саавик.

903
01:19:06,010 --> 01:19:07,430
Коефициентите ще бъдат равни.

904
01:19:53,970 --> 01:19:57,550
Ето я. Ето я.

905
01:20:01,060 --> 01:20:03,810
Не толкова ранен
както бяхме накарани да вярваме.

906
01:20:04,940 --> 01:20:06,390
Толкова по-добре.

907
01:20:31,760 --> 01:20:35,850
Оценяване на проникването на мъглявина
за 2,2 минути.

908
01:20:37,930 --> 01:20:39,640
Reliant затваря.

909
01:20:49,400 --> 01:20:51,980
Ако влязат там, ще ги загубим.

910
01:20:52,530 --> 01:20:54,280
Обяснете им го.

911
01:21:04,460 --> 01:21:06,010
Това беше близо.

912
01:21:06,920 --> 01:21:08,630
Те просто не искат да влизаме там.

913
01:21:16,300 --> 01:21:17,800
Една минута до периметъра на мъглявината.

914
01:21:18,520 --> 01:21:20,310
Защо се забавяме?

915
01:21:21,350 --> 01:21:25,680
Не смейте да ги следвате в мъглявината, сър.
Нашите щитове биха били безполезни.

916
01:21:29,780 --> 01:21:32,780
- Намаляват скоростта.
- Ухура, залепи ме.

917
01:21:33,030 --> 01:21:35,700
Да, сър. Нали сте, адмирале.

918
01:21:37,830 --> 01:21:39,290
<i>Това е адмирал Кърк.</i>

919
01:21:39,370 --> 01:21:42,580
<i>Опитахме го веднъж по твоя начин, Хан.
Готови ли сте за реванш?</i>

920
01:21:44,580 --> 01:21:49,330
Хан, смея се
на висшия интелект.

921
01:21:51,760 --> 01:21:55,350
- Пълна импулсна мощност.
- Не, сър.

922
01:21:55,760 --> 01:21:58,560
Имате Битие.
Можете да имате каквото...

923
01:21:58,810 --> 01:22:01,270
Пълна мощност! Проклет да си!

924
01:22:07,560 --> 01:22:10,270
Ще кажа това за него, той е последователен.

925
01:22:11,440 --> 01:22:14,190
Сега влизаме
мъглявината Мутара.

926
01:22:23,160 --> 01:22:24,780
Аварийни светлини.

927
01:22:54,900 --> 01:22:56,190
тактически.

928
01:22:58,200 --> 01:22:59,580
Неработещ.

929
01:23:03,040 --> 01:23:04,710
Повдигнете щитовете.

930
01:23:05,750 --> 01:23:09,750
Както се страхувах, сър, не функционира.
Намалявам скоростта.

931
01:23:52,500 --> 01:23:53,910
Мишена, сър.

932
01:23:54,050 --> 01:23:58,300
- Фазерното заключване не работи, сър.
- Най-доброто предположение, г-н Сулу. Запалете, когато сте готови.

933
01:24:06,980 --> 01:24:08,730
Задни торпеда, огън!

934
01:24:17,570 --> 01:24:19,200
Задръжте курса си.

935
01:24:42,090 --> 01:24:43,090
Уклончив десен борд!

936
01:24:54,190 --> 01:24:55,190
Огън!

937
01:25:17,250 --> 01:25:18,870
<i>Щети, г-н Скот?</i>

938
01:25:20,720 --> 01:25:24,560
Адмирале, трябва да взема
електрическата мрежа е изключена.

939
01:25:24,930 --> 01:25:27,520
- Това е радиацията...
<i>- Скоти.</i>

940
01:25:28,600 --> 01:25:29,850
Йоаким!

941
01:25:31,520 --> 01:25:36,440
Твоето е превъзходно...

942
01:25:44,780 --> 01:25:46,030
ще ти отмъстя.

943
01:25:56,420 --> 01:25:59,130
Бихте ли използвали друга ръка, адмирале?

944
01:26:00,170 --> 01:26:01,670
Човек с оръжейната конзола, г-н Чеков.

945
01:26:06,930 --> 01:26:09,680
- Спок.
- Спорадични енергийни показания.

946
01:26:09,760 --> 01:26:12,470
Лява страна, кърма. Може да е импулсен завой.

947
01:26:14,520 --> 01:26:16,440
Няма да се откъсне сега.

948
01:26:17,980 --> 01:26:20,690
Той ме последва дотук, ще се върне.

949
01:26:22,490 --> 01:26:24,030
Но откъде?

950
01:26:25,150 --> 01:26:27,820
Той е интелигентен, но не и опитен.

951
01:26:28,780 --> 01:26:31,860
Неговият модел показва
двуизмерно мислене.

952
01:26:38,880 --> 01:26:40,970
- Точка.
- Точка, сър.

953
01:26:43,300 --> 01:26:46,470
Z-минус 10 000 метра.
Станете до фотонни торпеда.

954
01:27:39,690 --> 01:27:41,530
Торпедата са готови, сър.

955
01:27:52,330 --> 01:27:53,700
Гледайте остро.

956
01:27:57,620 --> 01:28:05,620
Огън!

957
01:28:39,660 --> 01:28:45,330
Ухура, изпрати до командир Reliant,
„Пригответе се за качване.“

958
01:28:45,420 --> 01:28:46,720
Да, сър.

959
01:28:48,090 --> 01:28:50,430
Командир Reliant, това е Enterprise.

960
01:28:51,260 --> 01:28:53,810
<i>Предайте се и се пригответе за качване.</i>

961
01:28:54,390 --> 01:28:58,810
Enterprise към Reliant. Вие сте наредени
<i>да предадете кораба си. Отговорете.</i>

962
01:29:10,610 --> 01:29:12,480
Reliant, влез, Reliant.

963
01:29:13,610 --> 01:29:16,150
<i>Поръчан си
да предадете кораба си.</i>

964
01:29:16,490 --> 01:29:20,910
Enterprise към Reliant. Вие сте наредени
да предадеш кораба си. Отговорете.

965
01:29:36,260 --> 01:29:37,510
Не, Кърк.

966
01:29:39,060 --> 01:29:40,810
Играта не е свършила.

967
01:30:17,550 --> 01:30:21,380
"До последно ще се боря с теб."

968
01:30:35,700 --> 01:30:39,700
Адмирал, сканира енергиен източник
<i>на Reliant,</i>

969
01:30:40,950 --> 01:30:43,360
модел, който никога преди не съм виждал.

970
01:30:49,000 --> 01:30:51,210
- Това е вълната на Генезис.
- Какво?

971
01:30:51,420 --> 01:30:53,970
Те са в процес на натрупване на детонация.

972
01:30:55,300 --> 01:30:57,810
- Колко скоро?
- Кодирахме четири минути.

973
01:30:58,390 --> 01:31:01,230
- Ще се лъчим на борда и ще го спрем.
- Не можеш.

974
01:31:04,180 --> 01:31:08,010
Скоти, трябва ми уорп скорост
след три минути или всички сме мъртви.

975
01:31:10,020 --> 01:31:12,230
- Без отговор, адмирале.
- Скоти!

976
01:31:12,480 --> 01:31:15,100
Г-н Сулу, измъкнете ни от тук.
Най-добрата възможна скорост.

977
01:31:15,190 --> 01:31:16,440
Да, сър.

978
01:31:55,030 --> 01:31:57,070
Полудял ли си вулканският си ум?

979
01:31:57,150 --> 01:31:59,610
Никой човек не може да търпи
радиацията, която е там.

980
01:31:59,740 --> 01:32:03,290
Тъй като толкова обичате да наблюдавате,
Докторе, аз не съм човек.

981
01:32:04,700 --> 01:32:06,740
Няма да влизаш там.

982
01:32:08,210 --> 01:32:11,500
Може би си прав.
Какво е състоянието на г-н Скот?

983
01:32:13,460 --> 01:32:15,290
Е, не мисля, че той...

984
01:32:15,380 --> 01:32:19,140
Съжалявам, докторе.
Нямам време да обсъждам това логично.

985
01:32:23,350 --> 01:32:24,640
Помнете.

986
01:32:34,270 --> 01:32:36,480
Спок! Махай се от там!

987
01:32:37,150 --> 01:32:38,440
Спок!

988
01:32:38,610 --> 01:32:40,310
Спок! Махай се от там!

989
01:32:51,670 --> 01:32:54,630
- Време от моя знак?
- Две минути, 10 секунди.

990
01:32:55,290 --> 01:32:57,830
Машинно отделение, какво става?

991
01:32:58,010 --> 01:32:59,680
Спок!

992
01:33:00,170 --> 01:33:03,210
- Спок! Махай се от там!
- Господи, човече, махай се оттам!

993
01:33:03,300 --> 01:33:06,800
- Не! недейте! недейте!
- Спок! Спок!

994
01:33:37,000 --> 01:33:38,080
време?

995
01:33:40,210 --> 01:33:42,210
Три минути, 30 секунди.

996
01:33:47,930 --> 01:33:51,400
- Разстояние от Reliant?
- 4000 километра.

997
01:33:51,730 --> 01:33:54,230
Няма да успеем, нали?

998
01:34:06,240 --> 01:34:07,240
не

999
01:34:09,240 --> 01:34:11,160
Не, не можеш да се измъкнеш.

1000
01:34:14,250 --> 01:34:18,130
„От адско сърце те пробождам.

1001
01:34:20,340 --> 01:34:27,180
„Заради омразата
Изплювам последния си дъх към теб."

1002
01:34:40,230 --> 01:34:44,060
- Сър, мрежата отново е онлайн.
- Бъди благословен, Скоти. Тръгвай, Сулу!

1003
01:35:27,860 --> 01:35:29,900
Господи, Карол. виж го

1004
01:35:42,000 --> 01:35:45,670
Машинно помещение. Браво, Скоти.

1005
01:35:47,090 --> 01:35:50,670
<i>Джим, мисля, че е по-добре да слезеш тук.</i>

1006
01:35:52,180 --> 01:35:55,310
- Кости?
<i>- По-добре побързайте.</i>

1007
01:35:59,310 --> 01:36:01,180
Саавик, вземи връзката.

1008
01:36:29,550 --> 01:36:32,010
не! Ще наводните цялото отделение.

1009
01:36:32,090 --> 01:36:34,760
- Той ще умре.
- Сър, той вече е мъртъв.

1010
01:36:39,390 --> 01:36:41,140
Твърде късно е.

1011
01:37:03,790 --> 01:37:04,950
Спок!

1012
01:37:35,660 --> 01:37:39,160
Кораб вън от опасност?

1013
01:37:41,370 --> 01:37:42,450
да

1014
01:37:46,130 --> 01:37:48,010
Не тъгувайте, адмирале.

1015
01:37:51,050 --> 01:37:52,550
Логично е.

1016
01:37:56,100 --> 01:37:59,310
Нуждите на мнозина надвишават...

1017
01:38:01,730 --> 01:38:05,480
- Нуждите на малцина.
- Или онзи.

1018
01:38:15,200 --> 01:38:19,160
Никога не съм правил теста на Кобаяши Мару.

1019
01:38:20,910 --> 01:38:22,240
До сега.

1020
01:38:24,620 --> 01:38:26,990
Какво мислите за моето решение?

1021
01:38:29,840 --> 01:38:31,010
Спок.

1022
01:38:42,930 --> 01:38:48,430
Бил съм и винаги ще бъда,
твой приятел.

1023
01:38:54,740 --> 01:38:58,790
Живейте дълго и просперирайте.

1024
01:39:21,060 --> 01:39:22,100
не

1025
01:39:42,370 --> 01:39:44,790
Днес сме събрани тук

1026
01:39:44,870 --> 01:39:47,920
да отдадат последна почит
на нашите почитаеми мъртви.

1027
01:39:54,550 --> 01:39:58,260
И все пак трябва да се отбележи, че
всред нашата скръб,

1028
01:39:58,550 --> 01:40:01,720
тази смърт настъпва
в сянката на новия живот,

1029
01:40:01,970 --> 01:40:04,100
изгревът на един нов свят,

1030
01:40:04,600 --> 01:40:08,900
свят, който нашият любим другар
даде живота си, за да защити и подхрани.

1031
01:40:09,850 --> 01:40:13,060
Той не усети тази жертва
суетен или празен,

1032
01:40:14,110 --> 01:40:17,240
и ние няма да обсъждаме неговите дълбоки
мъдрост в тези процедури.

1033
01:40:20,780 --> 01:40:23,190
За моя приятел мога да кажа само това.

1034
01:40:28,500 --> 01:40:31,710
От всички души, които имам
срещнах в моите пътувания,

1035
01:40:32,790 --> 01:40:34,540
неговият беше най-много

1036
01:40:38,220 --> 01:40:39,470
човешки.

1037
01:40:41,260 --> 01:40:43,180
почести!

1038
01:42:07,890 --> 01:42:08,980
ела

1039
01:42:12,560 --> 01:42:14,520
Не искам да се натрапвам.

1040
01:42:15,520 --> 01:42:19,020
Не, в никакъв случай. Трябва да съм на моста.

1041
01:42:21,150 --> 01:42:23,440
Мога ли да говоря с вас за минута?

1042
01:42:23,740 --> 01:42:25,420
Налях си едно питие.
Бихте ли го харесали?

1043
01:42:25,450 --> 01:42:27,580
Лейтенант Саавик беше прав.

1044
01:42:29,790 --> 01:42:32,000
Никога не сте се сблъсквали със смъртта.

1045
01:42:41,260 --> 01:42:42,930
Не, не така.

1046
01:42:45,800 --> 01:42:48,920
Не съм се сблъсквал със смъртта.
Измамил съм смъртта.

1047
01:42:52,720 --> 01:42:55,050
Измъкнах се от смъртта с измама

1048
01:42:55,480 --> 01:42:58,570
и се потупах по гърба
за моята изобретателност.

1049
01:43:02,650 --> 01:43:03,810
нищо не знам.

1050
01:43:03,900 --> 01:43:06,400
Знаеше достатъчно, за да кажеш на Саавик
така се изправяме пред смъртта

1051
01:43:06,490 --> 01:43:09,120
is at least as important
as how we face life.

1052
01:43:11,580 --> 01:43:14,040
- Just words.
- But good words.

1053
01:43:15,960 --> 01:43:19,960
Оттам започват идеите.
Може би трябва да ги послушаш.

1054
01:43:23,460 --> 01:43:27,710
Сгреших за теб и съжалявам.

1055
01:43:31,930 --> 01:43:35,810
- Това ли дойде да кажеш?
- Mainly.

1056
01:43:43,150 --> 01:43:47,120
And also that l'm proud,

1057
01:43:49,490 --> 01:43:52,870
много горд да съм твой син.

1058
01:44:22,770 --> 01:44:26,060
<i>Дневник на капитана, звездна дата 8141.6.</i>

1059
01:44:26,650 --> 01:44:29,110
Starship Enterprise
<i>заминаване за Ceti Alpha V</i>

1060
01:44:29,200 --> 01:44:31,830
да вземе екипажа на U.S.S. Разчитащ.

1061
01:44:32,990 --> 01:44:34,360
<i>All is well.</i>

1062
01:44:35,120 --> 01:44:39,080
<i>И все пак не мога да не се чудя
за приятеля, когото оставям.</i>

1063
01:44:40,750 --> 01:44:43,710
<i>„Винаги има възможности“,
Спок каза.</i>

1064
01:44:44,380 --> 01:44:48,090
<i>И ако Битие наистина е живот от смъртта,</i>

1065
01:44:49,880 --> 01:44:52,340
<i>Трябва да се върна отново на това място.</i>

1066
01:44:57,140 --> 01:45:01,980
Той наистина не е мъртъв,
as long as we remember him.

1067
01:45:08,570 --> 01:45:12,530
"It's a far, far better thing l do
than l have ever done before.

1068
01:45:15,530 --> 01:45:20,280
„Много по-добро място за почивка, където ходя

1069
01:45:21,210 --> 01:45:22,540
"than l have ever known."

1070
01:45:23,250 --> 01:45:24,800
това стихотворение ли е?

1071
01:45:27,300 --> 01:45:30,680
Something Spock was trying
да ми кажеш на рождения ми ден.

1072
01:45:31,630 --> 01:45:34,920
Добре ли си, Джим? как се чувстваш

1073
01:45:38,520 --> 01:45:39,690
Млад.

1074
01:45:43,940 --> 01:45:45,400
Чувствам се млад.

1075
01:46:58,350 --> 01:47:01,180
<i>Space, the final frontier.</i>

1076
01:47:02,350 --> 01:47:07,940
<i>Това са продължаващите пътувания</i>
на Starship Enterprise.

1077
01:47:09,440 --> 01:47:14,700
<i>Нейната продължаваща мисия,
да изследвате странни нови светове,</i>

1078
01:47:16,030 --> 01:47:20,700
<i>да търсим нови форми на живот
и нови цивилизации,</i>

1079
01:47:21,700 --> 01:47:25,000
да вървим смело
където никой човек не е ходил...

1080
01:47:26,000 --> 01:47:28,000
преди.


